1
00:00:00,980 --> 00:00:10,820
टोहो कंपनी लिमिटेड
2
00:07:04,950 --> 00:07:11,580
गुड़ियाघर
3
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
एक साल बाद
4
00:07:15,960 --> 00:07:18,500
एक साल बाद
5
00:23:58,290 --> 00:23:59,920
पांच साल बाद
6
00:23:59,920 --> 00:24:02,550
पांच साल बाद
7
00:37:53,000 --> 00:37:57,460
कृपया अलग करें
के बड़े आइटम
कचरा ठीक से.
- मैनेजर
माई सुजुकी
8
00:47:36,210 --> 00:47:39,880
कोकिची यासुमोतो
9
00:48:37,810 --> 00:48:41,400
कोकिची यासुमोतो री गुड़िया
10
00:48:52,530 --> 00:48:54,200
कन्नजिमा द्वीप की जीवित गुड़िया को पकड़ें!!
11
00:48:52,530 --> 00:48:54,200
द ऑकल्ट रेंजर्स
चल रहे हैं
12
00:49:56,680 --> 00:49:57,600
और फिर...
13
00:50:23,670 --> 00:50:25,920
हमेशा की तरह, वह एक साहसी मोर्चा बना रहा है...
14
00:50:25,920 --> 00:50:29,340
क्या उन्हें जीवित गुड़िया मिलेगी?!
15
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
अंत में
16
00:50:40,730 --> 00:50:44,100
दो घंटे बीत गए...
17
00:50:44,100 --> 00:50:47,770
ऑकल्ट रेंजर्स घर जा रहे हैं
18
00:53:38,110 --> 00:53:39,320
कोकिची यासुमोतो
19
00:53:39,320 --> 00:53:43,200
उन्होंने ये गुड़िया इज़ुमी गांव में बनाईं,
कुराकावा जिला, निगाटा प्रान्त।
20
00:53:46,370 --> 00:53:49,830
री नाम पढ़ना
21
00:53:52,420 --> 00:53:59,880
मुख्य पाठन "रेई" है, लेकिन ऐसे कई पाठन हैं जिनका उपयोग नामों में किया जा सकता है, जैसे "नोरी," "मासा," "अकी," "मिची," और "अया।" "ने" ('शिमेसु' रेडिकल) एक रेडिकल है जो देवताओं से संबंधित शब्दों से जुड़ा है, जैसा कि कांजी में "कामी" (भगवान) और "प्रार्थना" के लिए देखा जाता है।
22
00:53:59,880 --> 00:54:01,430
इसे "अया" के रूप में भी पढ़ा जा सकता है
23
01:18:21,800 --> 01:18:28,270
गुड़ियों का इतिहास
लेखक: सोजी इकेया
24
01:46:18,980 --> 01:46:25,030
गुड़ियाघर
25
01:49:47,560 --> 01:49:53,480
डॉलहाउस (2025) अनौपचारिक प्रशंसक अंग्रेजी उपशीर्षक v2025.11.28
यदि आपको शीर्षक का आनंद लेने के लिए हमारे अनुवाद उपयोगी लगते हैं, तो कृपया निम्नलिखित के माध्यम से हमें समर्थन देने पर विचार करें:
https://patreon.com/tl_skeweds
https://ko-fi.com/tlskeweds
ये अंग्रेजी उपशीर्षक स्क्वेड्स ट्रांसलेशन से निःशुल्क (स्वतंत्रता के लिए और लाभ के लिए नहीं) अनुवाद हैं
tl.skeeweds.com
अनुवादक - याकुजुत्सु
समय - तिमांग
टाइपसेटिंग्स द्वारा - zeldAIS
क्यूसी द्वारा - कालीदाद
विशेष धन्यवाद - एनएसबीसी, अफ़िया, ड्रामा-ओटाकू
टीएल-स्क्यूड्स के अनुवादों में त्रुटियाँ हो सकती हैं। यदि आपको कोई मिले तो कृपया उन्हें इस रूप में इंगित करें
विशेष रूप से यथासंभव और हमारे ईमेल के माध्यम से उन्हें सुधारने का सुझाव दें
(tl.skeweds@gmail.com). भविष्य में बेहतर अनुवाद हो सकते हैं।
आप हमारे अनुवादों का स्वतंत्र रूप से उपयोग कर सकते हैं, लेकिन हमारी रिलीज़ और अनुवादित मूल मीडिया के लिए हमारा शोषण न करें। हम दूसरों को भी समान शर्तों के तहत विविधताएं (कांटा) बनाने की अनुमति देते हैं।
कृपया शीर्षक की आधिकारिक रिलीज़ का समर्थन करें। सभी अधिकार उत्पादन कंपनी के हैं।
ये अनौपचारिक प्रशंसक अंग्रेजी अनुवाद हैं।
27
00:00:18,780 --> 00:00:20,270
और कारों से भी सावधान रहें।
28
00:00:22,960 --> 00:00:26,510
अरे, इसे काट दो! मैं जीतने वाला हूँ!
29
00:00:30,740 --> 00:00:32,870
मेई, अपनी माँ के लिए परेशानी मत पैदा करो!
30
00:00:32,870 --> 00:00:34,330
मैं जानता हूँ!
31
00:00:34,330 --> 00:00:35,910
अचानक आने के लिए क्षमा करें. कल ये हमारे यहाँ है.
32
00:00:35,910 --> 00:00:36,760
यह सचमुच ठीक है।
33
00:00:36,760 --> 00:00:38,290
- अच्छा बनो, ठीक है?
- ठीक है, ठीक है।
34
00:00:38,290 --> 00:00:40,330
शाम तक वापस आ जाना.
35
00:00:40,330 --> 00:00:41,620
- ठीक है~!
- अलविदा~!
36
00:00:41,620 --> 00:00:43,000
- सब ठीक है, है ना?
- हां माफ करना।
37
00:00:44,970 --> 00:00:46,630
ठीक है!
38
00:00:48,050 --> 00:00:48,990
हाँ, अंदर आओ।
39
00:00:57,310 --> 00:00:59,600
मेई! अरे, मेई!
40
00:00:59,600 --> 00:01:01,770
मैं नाश्ता खरीदने के लिए बाहर जा रहा हूं।
41
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
अंदर खेलो, ठीक है? बाहर मत जाओ.
42
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
- ठीक है.
- हाँ।
43
00:01:19,040 --> 00:01:21,080
ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
44
00:01:31,570 --> 00:01:35,150
पत्थर, कागज, कैंची... गोली मारो!
45
00:01:35,180 --> 00:01:38,350
दोबारा!
46
00:01:56,950 --> 00:02:00,970
आठ, नौ, दस.
47
00:02:01,580 --> 00:02:03,830
क्या आप तैयार हैं?
48
00:02:03,830 --> 00:02:06,310
अभी तक नहीं!
49
00:02:06,840 --> 00:02:08,310
अभी तक तैयार?
50
00:02:08,310 --> 00:02:11,070
- अभी तक नहीं!
- यहाँ नहीं. वहाँ पर जाना!
51
00:02:13,970 --> 00:02:15,340
श्श्श!
52
00:02:18,260 --> 00:02:20,060
क्या आप तैयार हैं?
53
00:02:20,060 --> 00:02:22,050
अभी तक नहीं!
54
00:02:24,250 --> 00:02:25,400
जब मैं घर पहुँचा,
55
00:02:25,400 --> 00:02:27,140
जिस पैक में पाँच थे उसमें केवल चार बचे थे।
56
00:02:27,140 --> 00:02:28,590
बिलकुल नहीं।
57
00:02:28,590 --> 00:02:32,280
अरे हां। तुमने सुना? कल यहां एक संदिग्ध व्यक्ति देखा गया था।
58
00:02:32,280 --> 00:02:34,950
हाँ, स्कूल ने इसके बारे में एक ईमेल भेजा था।
59
00:02:34,950 --> 00:02:36,870
- हां, हां।
- डरावना, है ना?
60
00:02:36,870 --> 00:02:38,330
पूरी तरह से.
61
00:02:38,330 --> 00:02:40,880
- अगले कृपया।
- आह.
62
00:03:10,730 --> 00:03:12,230
मेई?
63
00:03:14,610 --> 00:03:16,460
सब लोग?
64
00:03:19,940 --> 00:03:21,730
मेई?
65
00:03:36,130 --> 00:03:37,430
आह, सुजुकी?
66
00:03:37,430 --> 00:03:39,680
क्षमा करें, युका है...
67
00:03:39,680 --> 00:03:41,510
वह बस हमारे घर पर आराम कर रही है।
68
00:03:41,510 --> 00:03:44,350
उम्म, क्या मेई किसी संयोग से वहाँ है?
69
00:03:44,350 --> 00:03:45,580
क्या?!
70
00:03:45,780 --> 00:03:47,980
जब वे लुकाछिपी के बीच में थे तो वह गायब हो गई।
71
00:03:47,980 --> 00:03:50,900
उन्होंने कहा कि हो सकता है वह आपके पास गयी हो. क्या वह सच है?
72
00:03:50,900 --> 00:03:54,190
हाँ, यह सही है। हाँ!
73
00:03:54,190 --> 00:03:55,440
वह बस गायब हो गई...
74
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
- मैंने सभी को LINE पर संदेश भेजा।
- ठीक है।
75
00:03:57,360 --> 00:03:59,030
मुझे खेद है...
76
00:04:04,080 --> 00:04:06,430
उन्होंने कहा कि उसे किसी ने नहीं देखा।
77
00:04:07,750 --> 00:04:09,360
मैं इस क्षेत्र के चारों ओर देखूंगा।
78
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
- धन्यवाद।
- मैं भी।
79
00:04:11,360 --> 00:04:12,340
धन्यवाद।
80
00:04:12,340 --> 00:04:13,560
यह ठीक है, यह ठीक है. वह जल्द ही सामने आ जाएगी.
81
00:04:13,560 --> 00:04:14,590
मुझे सचमुच खेद है...
82
00:04:14,590 --> 00:04:17,590
जल्दी करो और अंदर जाओ.
83
00:04:24,350 --> 00:04:25,640
हां हां हां।
84
00:04:25,640 --> 00:04:28,020
मुझे माफ़ करें। माफ़ करें।
85
00:04:28,690 --> 00:04:30,940
- आपके घर से कॉल।
- धन्यवाद।
86
00:04:30,940 --> 00:04:33,390
नमस्ते? अचानक क्या हुआ?
87
00:04:34,530 --> 00:04:35,460
क्या?!
88
00:04:40,990 --> 00:04:42,590
माफ़ करें।
89
00:04:44,210 --> 00:04:45,580
माफ़ करें!
90
00:04:47,750 --> 00:04:49,920
- तुम ठीक हो?
- हाँ।
91
00:04:57,760 --> 00:04:58,860
मेई कहाँ है?
92
00:05:03,140 --> 00:05:05,930
अगर हमें कुछ भी पता चलता है, तो हम तुरंत आपसे संपर्क करेंगे।
93
00:05:05,930 --> 00:05:07,730
कृपया करें...
94
00:05:40,800 --> 00:05:42,290
धन्यवाद.
95
00:05:45,250 --> 00:05:46,530
तुम ठीक हो?
96
00:05:47,510 --> 00:05:49,370
- क्षमा मांगना।
- कोई बात नहीं।
97
00:08:21,540 --> 00:08:25,760
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ या क्या करता हूँ,
ऐसा लगता है जैसे मेरे दिल में एक छेद है।
98
00:08:25,760 --> 00:08:28,130
जैसे सब कुछ बस इसके माध्यम से फिसल जाता है।
99
00:08:28,430 --> 00:08:31,700
ऐसा एक भी दिन नहीं जाता जब मैं अपने बच्चे के बारे में नहीं सोचता...
100
00:08:32,890 --> 00:08:37,000
लेकिन अगर मैं हमेशा उदास रहूँ, तो मेरा बच्चा इसके लिए मुझे डांटेगा...
101
00:08:37,850 --> 00:08:42,650
इसलिए मैं दिन में कम से कम एक बार मुस्कुराने की कोशिश करता हूं।
102
00:08:43,940 --> 00:08:46,070
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
103
00:08:53,160 --> 00:08:55,700
ठीक है, अगला नंबर सुजुकी का है।
104
00:08:56,200 --> 00:08:59,390
अपने आप पर दबाव न डालें लेकिन अगर ऐसी कोई चीज़ है जिसके बारे में आप बात करना चाहेंगे...
105
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
मैं...
106
00:09:12,880 --> 00:09:14,420
मैं...
107
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
वॉशिंग मशीन...
108
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
अपना समय लें, यह ठीक है।
109
00:09:31,080 --> 00:09:32,910
ऐसा इसलिए है क्योंकि...
110
00:09:40,100 --> 00:09:46,980
मैंने उस पुरानी वॉशिंग मशीन को कभी नहीं बदला...
111
00:09:50,910 --> 00:09:52,310
मेई...
112
00:09:55,210 --> 00:09:57,740
साँस नहीं ले पा रहा था...
113
00:10:16,280 --> 00:10:19,340
आपने यात्रा या कुछ भी नहीं किया है, है ना?
114
00:10:25,210 --> 00:10:29,230
आप सफ़ाई करने वाले रोबोट का उपयोग नहीं कर रहे हैं. क्या आप चाहते हैं कि मैं अपना सामान यहाँ लाऊँ?
115
00:11:23,350 --> 00:11:27,060
अरे, हो सकता है कि मैं अपनी नाक बहुत ज़्यादा अंदर घुसा रहा हूँ, लेकिन...
116
00:11:27,060 --> 00:11:31,040
पास में ही एक मंदिर है जहाँ औपचारिक रूप से अग्नि-प्रसाद दिया जाता है, क्या आप जानते हैं?
117
00:11:33,130 --> 00:11:38,010
मैंने सुना है यह एक अच्छी जगह है. आप क्या सोचते हैं?
118
00:11:47,530 --> 00:11:48,830
हाँ...
119
00:14:02,340 --> 00:14:04,060
मैं घर पर हूं...
120
00:14:04,060 --> 00:14:05,530
पुनः स्वागत है.
121
00:14:20,370 --> 00:14:22,670
पार्क में एक प्राचीन बाज़ार था।
122
00:14:22,670 --> 00:14:25,130
आख़िरकार मैंने इसे ख़रीद लिया, भले ही यह महंगा था।
123
00:14:30,410 --> 00:14:32,480
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।
124
00:14:32,990 --> 00:14:35,790
हेयर यू गो।
125
00:14:36,350 --> 00:14:38,760
- आह, यह...
- हम्म?
126
00:14:39,210 --> 00:14:40,660
यह कुछ भी नहीं है...
127
00:14:43,930 --> 00:14:46,070
हम वहां जाते हैं.
128
00:14:51,670 --> 00:14:53,310
इसे अपने साथ ले जाओ.
129
00:14:53,310 --> 00:14:54,480
ठीक है...
130
00:14:58,940 --> 00:15:01,070
- यह वाला?
- उम्म, और...
131
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
ठीक है! हो गया।
132
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
ठीक है।
133
00:15:19,970 --> 00:15:26,970
♪ मेरी गुड़िया एक प्यारी गुड़िया है
134
00:15:26,970 --> 00:15:34,270
♪ चमकदार आंखों और पीली त्वचा के साथ
135
00:15:34,270 --> 00:15:41,610
♪ और एक छोटा, मनमोहक मुँह
136
00:15:42,230 --> 00:15:49,370
♪ मेरी गुड़िया एक प्यारी गुड़िया है
137
00:16:11,680 --> 00:16:12,830
आह, घर में स्वागत है.
138
00:16:12,970 --> 00:16:16,830
ओह। मैं...घर पर हूं...
139
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
क्या आप रात को अच्छी नींद ले रहे हैं?
140
00:16:37,040 --> 00:16:39,210
आह हाँ।
141
00:16:39,210 --> 00:16:41,110
जब आप जागते हैं तो आपको कैसा महसूस होता है?
142
00:16:41,960 --> 00:16:43,210
मुझे ठीक लग रहा है।
143
00:16:43,920 --> 00:16:46,050
क्या आपको भूख लगती है?
144
00:16:46,050 --> 00:16:47,870
हा करता हु।
145
00:16:55,310 --> 00:16:57,910
पहली नज़र में यह अजीब लग सकता है, लेकिन...
146
00:16:58,340 --> 00:17:00,520
इसे गुड़िया थेरेपी कहा जाता है.
147
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
गुड़िया वास्तव में भावनात्मक सुधार में बहुत मदद कर सकती हैं।
148
00:17:04,440 --> 00:17:06,750
गुड़िया थेरेपी...
149
00:17:10,780 --> 00:17:15,180
भरवां जानवर कभी-कभी लोगों को पालतू जानवर खोने से निपटने में मदद करते हैं...
150
00:17:15,410 --> 00:17:20,770
और यथार्थवादी शिशु गुड़िया, पुनर्जन्म गुड़िया, ने मनोभ्रंश के लक्षणों को सुधारने में भी मदद की है।
151
00:17:20,830 --> 00:17:23,990
आप जानते हैं, इसे दुनिया भर में प्रभावी माना जाता है।
152
00:17:24,290 --> 00:17:26,220
हम्म...
153
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
इतनी चिंता मत करो.
154
00:17:28,880 --> 00:17:32,230
कुछ देर ऐसे ही रहो और बस अपनी पत्नी के पास रहो।
155
00:17:33,180 --> 00:17:35,760
मैं दवा थोड़ी-थोड़ी कम करने के बारे में सोच रहा हूं।
156
00:17:35,760 --> 00:17:36,720
ठीक है।
157
00:17:40,060 --> 00:17:43,100
आह. यह मिल गया, यह मिल गया।
158
00:17:47,690 --> 00:17:51,090
स्वागत! उसकी क्या उम्र है?
159
00:17:51,090 --> 00:17:52,740
वह पांच साल की है.
160
00:17:56,490 --> 00:17:58,290
शायद यह बहुत बड़ा है...
161
00:17:58,290 --> 00:18:00,790
-आइए दूसरा पक्ष भी जांच लें।
- ठीक है।
162
00:18:12,430 --> 00:18:15,350
देखना! ये ए!
163
00:18:18,100 --> 00:18:20,410
ये बहुत अच्छा लगता है.
164
00:18:21,310 --> 00:18:23,250
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं अच्छा हूँ।
165
00:18:23,250 --> 00:18:25,070
- मैं तस्वीर ले रहा हूं।
- ठीक है~
166
00:18:31,110 --> 00:18:32,420
इस तरह देखो.
167
00:18:34,700 --> 00:18:36,510
पनीर कहो.
168
00:18:51,460 --> 00:18:52,760
यह पहले ही आ चुका है?
169
00:18:52,760 --> 00:18:54,960
- आह, घर में स्वागत है।
- मैं वापस आ गया हूं।
170
00:18:55,310 --> 00:18:58,330
इन नए में बहुत सारी सुविधाएं हैं, उनका उपयोग करना बहुत कठिन है।
171
00:18:59,510 --> 00:19:01,070
मैं देखता हूं...
172
00:19:05,650 --> 00:19:08,050
- यह काम कर रहा है!
- अच्छा ही हुआ।
173
00:19:08,970 --> 00:19:12,710
अच्छा। यह बात जटिल है, आप जानते हैं।
174
00:19:34,610 --> 00:19:36,240
सुजुकी.
175
00:19:37,860 --> 00:19:40,660
हुंह? क्या आज आपका चेकअप हुआ?
176
00:19:41,140 --> 00:19:44,620
नहीं, मैं स्त्री रोग विशेषज्ञ के पास गयी।
177
00:19:44,810 --> 00:19:46,800
स्त्री रोग विशेषज्ञ? क्यों?
178
00:19:48,310 --> 00:19:51,250
हुंह? मुझे मत बताओ...
179
00:19:55,990 --> 00:19:58,360
हाँ, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
180
00:20:00,830 --> 00:20:03,160
यहीं। ठीक है...
181
00:20:03,160 --> 00:20:05,210
ओह, यह पूरा नहीं हुआ.
182
00:20:05,210 --> 00:20:06,640
रुको, यह एक क्षण में हो जाएगा।
183
00:20:07,030 --> 00:20:08,300
एक बार जब यह भाग जुड़ जाता है...
184
00:20:10,630 --> 00:20:12,050
बैठना चाहते हैं?
185
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
यहाँ, आगे बढ़ो.
186
00:20:19,050 --> 00:20:20,680
धन्यवाद।
187
00:20:21,260 --> 00:20:23,340
वह सो रही है. अति सुंदर।
188
00:20:27,850 --> 00:20:30,230
ठीक है, माई. माई~
189
00:20:30,980 --> 00:20:33,270
माँ. माँ, यहाँ पर. माँ, इस तरह देखो.
190
00:20:33,270 --> 00:20:34,650
आप पहले से ही बहुत कुछ ले रहे हैं।
191
00:20:34,650 --> 00:20:37,030
ठीक है माई, हाँ। यहाँ पर, इस तरफ, माई।
192
00:20:37,030 --> 00:20:38,430
बहुत समीप!
193
00:20:39,530 --> 00:20:42,400
ठीक है माँ! माँ, आप शॉट में हैं!
194
00:20:43,370 --> 00:20:47,250
हां हां हां। ठीक है, ठीक है।
195
00:20:47,250 --> 00:20:49,870
हां हां हां।
196
00:20:49,870 --> 00:20:51,540
चल दर।
197
00:20:54,250 --> 00:20:56,010
ठीक है!
198
00:21:00,050 --> 00:21:02,550
- चल दर!
- ठीक है।
199
00:21:04,060 --> 00:21:06,370
वाह, माई बहुत हंस रही है.
200
00:21:16,670 --> 00:21:19,300
यहाँ आओ, यहाँ आओ, चलो, चलो।
201
00:21:19,650 --> 00:21:21,030
अरे अरे अरे अरे.
202
00:21:21,030 --> 00:21:25,280
ओह, शायद यहीं पर?
ओह, शायद इस तरह? माई!
203
00:21:36,110 --> 00:21:37,580
ठीक है.
204
00:21:42,470 --> 00:21:48,730
♪ मेरी गुड़िया एक प्यारी गुड़िया है
205
00:21:48,730 --> 00:21:54,770
♪ चमकदार चौड़ी आंखों और गोरी त्वचा के साथ
206
00:21:54,770 --> 00:22:00,840
♪ एक छोटा सा मुंह, बहुत प्यारा
207
00:22:10,370 --> 00:22:13,670
आजकल चीजें बहुत सुविधाजनक हैं।
208
00:22:13,670 --> 00:22:17,070
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? वे कुछ समय से आसपास हैं।
209
00:22:17,070 --> 00:22:18,710
सच में?
210
00:22:21,650 --> 00:22:24,590
फिर भी, मैं सचमुच खुश हूं।
211
00:22:24,590 --> 00:22:27,200
कुछ देर तक आप उस गुड़िया को हर जगह ले जाते रहे।
212
00:22:27,200 --> 00:22:29,180
मुझे चिंता थी कि सचमुच कुछ गड़बड़ है।
213
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें।
214
00:22:31,850 --> 00:22:36,340
पीछे मुड़कर देखने पर मुझे लगता है
मैं सचमुच टूट रहा था।
215
00:22:42,820 --> 00:22:45,950
आह, यह, हुह? ये रहा।
216
00:22:45,950 --> 00:22:49,320
हां हां हां। ठीक है, हम ऊपर जाते हैं।
217
00:22:50,910 --> 00:22:52,080
हम्म?
218
00:22:56,420 --> 00:22:57,960
- इंतज़ार।
- क्या?
219
00:22:57,960 --> 00:23:01,710
आह, ठीक है ठीक है ठीक है। इधर आओ, इधर आओ.
220
00:23:01,710 --> 00:23:03,800
यह ठीक है, यह ठीक है.
221
00:23:04,680 --> 00:23:05,990
हुंह?
222
00:23:10,010 --> 00:23:12,930
अरे नहीं, नहीं, नहीं.
223
00:23:16,940 --> 00:23:21,190
यह जापानी है, है ना? यह क्या कहता है?
224
00:23:21,190 --> 00:23:23,110
हुंह? क्या?
225
00:23:23,110 --> 00:23:24,290
यह वाला.
226
00:23:24,290 --> 00:23:25,360
हम्म?
227
00:23:26,740 --> 00:23:28,620
हम फिर से किस बारे में बात कर रहे थे...?
228
00:23:29,030 --> 00:23:29,950
बाल...
229
00:23:29,950 --> 00:23:32,260
आह, इसे हेयर टर्निकेट कहा जाता है।
230
00:23:32,290 --> 00:23:34,830
बाल चारों ओर लिपट जाते हैं, रक्त प्रवाह बंद हो जाता है।
231
00:23:34,830 --> 00:23:37,130
और सबसे खराब स्थिति में, ऊतक मर सकता है।
232
00:23:37,130 --> 00:23:39,420
जाहिर तौर पर माँ के बाल या कुछ और उलझ सकते हैं
233
00:23:39,420 --> 00:23:40,740
बिना किसी के ध्यान में आये इसके चारों ओर।
234
00:23:40,740 --> 00:23:43,010
मैं आपको बता रहा हूं, यह मेरे बाल नहीं हैं।
235
00:23:43,010 --> 00:23:44,400
ठीक है।
236
00:23:48,510 --> 00:23:50,420
ठीक है।
237
00:23:59,920 --> 00:24:02,250
♪ हम क्या बनायें?
238
00:24:02,250 --> 00:24:06,780
♪ दाहिना हाथ कैंची है, बायां हाथ कैंची है
239
00:24:06,780 --> 00:24:10,580
♪ मिस्टर क्रैब, मिस्टर क्रैब!
240
00:24:10,580 --> 00:24:11,340
माँ!
241
00:24:12,120 --> 00:24:15,290
क्या?! क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको ले चलूँ?
242
00:24:16,040 --> 00:24:18,390
Fine, come here.
243
00:24:20,310 --> 00:24:22,880
माई, आप रात के खाने में क्या चाहती हैं?
244
00:24:22,880 --> 00:24:23,830
हलवा!
245
00:24:23,830 --> 00:24:26,490
वह कल के नाश्ते के लिए है, याद है?
246
00:24:26,490 --> 00:24:28,760
यदि तुम इतना ही खाओगे तो तुम्हें भूख लगेगी।
247
00:24:28,760 --> 00:24:31,010
क्या? Then melon bread!
248
00:24:31,010 --> 00:24:33,490
खरबूजे की रोटी, हुह?
249
00:24:33,630 --> 00:24:35,400
हम घर पर हैं!
250
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
क्या मैं इसे खोल सकता हूँ? आह!
251
00:24:38,850 --> 00:24:42,270
अरे नहीं। Pick all of that up properly, okay?
252
00:25:18,810 --> 00:25:21,750
माँ! क्या मैं अया के साथ खेल सकता हूँ?
253
00:25:21,750 --> 00:25:23,730
हुंह? कौन?
254
00:25:25,690 --> 00:25:29,760
Wow, that brings back memories...
255
00:25:31,910 --> 00:25:33,970
So this doll's name is Aya?
256
00:25:34,330 --> 00:25:35,410
हाँ।
257
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
अरे, माँ!
258
00:25:49,590 --> 00:25:51,340
आप खेल सकते हैं, लेकिन...
259
00:25:51,340 --> 00:25:54,890
वह गुड़िया सदियों से हमारे घर में है, इसलिए उसके साथ धीरे से व्यवहार करें, ठीक है?
260
00:25:54,890 --> 00:25:56,740
ठीक है.
261
00:26:02,730 --> 00:26:05,720
Old Japanese dolls used real human hair.
262
00:26:05,720 --> 00:26:07,420
So people say it grows little by little.
263
00:26:08,150 --> 00:26:11,690
मानव बाल? किसका?!
264
00:26:17,300 --> 00:26:18,870
नाखून भी?
265
00:26:18,870 --> 00:26:20,250
कौन जानता है...
266
00:26:33,970 --> 00:26:37,220
Otherwise I'll get mad like Mommy does.
267
00:26:38,580 --> 00:26:43,120
तुम्हें पता है, माँ कभी-कभी डरावनी होती हैं, लेकिन वह आमतौर पर वास्तव में अच्छी होती हैं।
268
00:26:44,410 --> 00:26:48,570
सच में? चोट लगी क्या? क्या आपको यह पसंद नहीं आया?
269
00:26:50,690 --> 00:26:52,380
आप और आया किस बारे में बात कर रहे हैं?
270
00:26:52,810 --> 00:26:55,200
गुप्त! सही?
271
00:27:23,810 --> 00:27:25,680
क्या गलत?
272
00:27:26,730 --> 00:27:30,970
अया मुझे दर्द देती है, इसलिए मुझे नींद नहीं आती।
273
00:27:33,610 --> 00:27:36,820
मुझे आश्चर्य है कि वह कुछ दुखदायी क्यों करेगी...
274
00:27:37,700 --> 00:27:42,790
उसने कहा कि वह मुझसे ईर्ष्या करती है।
कहा कि यह उचित नहीं है कि मैं अकेला हूं।
275
00:27:49,170 --> 00:27:50,870
कोई बात नहीं।
276
00:27:58,720 --> 00:28:00,730
वह कुछ नहीं करेगी.
277
00:28:05,520 --> 00:28:08,270
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
278
00:28:23,770 --> 00:28:25,530
हम वहाँ चलें।
279
00:28:32,250 --> 00:28:36,870
देखना? अब ठीक है।
280
00:28:42,100 --> 00:28:44,480
अंदर आइये। क्षमा करें, जगह थोड़ी अस्त-व्यस्त है।
281
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
क्या? यह पूरी तरह से साफ है!
282
00:28:45,760 --> 00:28:49,100
- बू, हम भूत हैं!
- आहा! बहुत डरावना!
283
00:28:50,310 --> 00:28:54,230
अब और नहीं! बैग खतरनाक हैं. आपको उनके साथ खेलने की अनुमति नहीं है!
284
00:28:54,230 --> 00:28:55,650
ओह, यह उबाऊ है...
285
00:28:55,650 --> 00:28:58,490
तो फिर माई, तुम उसे अपनी गुड़िया क्यों नहीं दिखाती?
286
00:28:58,490 --> 00:29:00,530
- वास्तव में?
- इसके साथ नम्र रहें, ठीक है?
287
00:29:01,070 --> 00:29:02,300
आगे बढ़ो, तुम दोनों।
288
00:29:06,410 --> 00:29:07,960
बस इधर ही।
289
00:29:07,960 --> 00:29:10,420
सच में, हमें बुरा मत मानना. हम लंबे समय तक नहीं रहेंगे.
290
00:29:10,420 --> 00:29:13,670
नहीं - नहीं। चिंता मत करो, यह ठीक है.
291
00:29:15,750 --> 00:29:18,220
क्या वह गुड़िया सच में बात करती है?
292
00:29:18,220 --> 00:29:20,590
वह करती है! अया बात करती है!
293
00:29:20,590 --> 00:29:24,050
झूठा! ऐसी गुड़िया बोल नहीं सकती.
294
00:29:24,050 --> 00:29:25,390
वह सचमुच करती है!
295
00:29:25,390 --> 00:29:27,040
तो फिर मुझे देखने दो.
296
00:29:29,880 --> 00:29:31,980
देखना? वह कुछ नहीं बोल रही है.
297
00:29:31,980 --> 00:29:34,190
रुकना! इसे रोक!
298
00:29:34,190 --> 00:29:36,020
देखना? अभी भी कुछ नहीं.
299
00:29:36,860 --> 00:29:38,130
इसे रोक!
300
00:29:38,130 --> 00:29:39,450
क्या आप अपनी चाय में दूध चाहते हैं?
301
00:29:39,790 --> 00:29:41,040
हाँ, क्या मुझे कुछ मिल सकता है?
302
00:29:44,870 --> 00:29:46,350
हेयर यू गो।
303
00:29:47,040 --> 00:29:47,970
आह!
304
00:29:47,970 --> 00:29:51,250
हुंह? लेकिन मैंने इसे कल ही खरीदा है।
305
00:29:51,250 --> 00:29:53,170
क्षमा करें, मैं एक ताज़ा लूंगा।
306
00:29:53,170 --> 00:29:54,370
धन्यवाद।
307
00:29:54,630 --> 00:29:58,050
बच्चे बड़े हो जाते हैं और अचानक आप पागलों की तरह दूध पीने लगते हैं।
308
00:29:58,050 --> 00:29:59,510
मुझे पता है, है ना?
309
00:30:02,840 --> 00:30:05,170
रीना, क्या ग़लत है?
310
00:30:05,170 --> 00:30:08,700
क्या? मैं समझ नहीं पाता कि तुम कब रो रही हो. यह क्या है?
311
00:30:10,770 --> 00:30:13,150
माई, तुम ऐसा क्यों करोगी?!
312
00:30:13,150 --> 00:30:14,570
यह मैं नहीं था!
313
00:30:14,570 --> 00:30:16,190
फिर उसे किसने काटा?
314
00:30:16,190 --> 00:30:17,740
अया ने किया.
315
00:30:18,150 --> 00:30:21,360
झूठ नहीं बोल रहा! ठीक से माफ़ी मांगो!
316
00:30:21,360 --> 00:30:23,710
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
317
00:30:24,780 --> 00:30:27,950
ख़ैर, यह कोई गंभीर दंश नहीं है, इसलिए ठीक है।
318
00:30:27,950 --> 00:30:30,640
Mai, you don't have to cry either.
319
00:30:51,180 --> 00:30:52,560
तैयार...
320
00:30:52,560 --> 00:30:54,910
मुझे खेद है...
321
00:31:03,320 --> 00:31:06,780
ठीक है. समझा।
322
00:31:08,370 --> 00:31:11,700
क्या आप कल किंडरगार्टन में भी रेन को सॉरी कह सकते हैं?
323
00:31:12,290 --> 00:31:13,370
हाँ।
324
00:31:14,560 --> 00:31:17,170
What else was it again...?
325
00:31:19,880 --> 00:31:22,300
Mommy, let's play hide-and-seek!
326
00:31:22,300 --> 00:31:25,090
हम सहमत हैं कि हम लुका-छिपी नहीं खेल रहे हैं, याद है?
327
00:31:25,090 --> 00:31:27,920
- Then let's play ghosts.
- बाद में, ठीक है?
328
00:31:29,810 --> 00:31:31,840
बस मेरी बात सुनो!
329
00:31:31,840 --> 00:31:34,870
मैं अभी आपकी बहन की तस्वीरें छांट रहा हूं।
330
00:31:35,230 --> 00:31:37,560
मेरी कोई बहन नहीं है!
331
00:31:37,560 --> 00:31:39,740
आप यह क्यूँ कहोगे?!
332
00:32:07,280 --> 00:32:10,290
इतना शोर मत करो.
333
00:32:14,250 --> 00:32:16,080
गीज़...
334
00:32:29,820 --> 00:32:31,250
माई!
335
00:32:33,950 --> 00:32:35,480
यह क्या है?
336
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
आपने ऐसा क्यों किया?!
337
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
मुझें नहीं पता! अया ने शायद ऐसा किया!
338
00:32:45,960 --> 00:32:50,260
यह असंभव है! आप इस तरह झूठ क्यों बोल रहे हैं?!
339
00:32:50,260 --> 00:32:51,760
यह झूठ नहीं है!
340
00:32:51,760 --> 00:32:53,220
यहीं बैठो!
341
00:32:53,220 --> 00:32:54,430
ओउ!
342
00:32:56,890 --> 00:32:58,210
अरे, माई!
343
00:33:02,490 --> 00:33:05,050
मुझे तुमसे नफरत है, माँ! मुझे आपसे बहुत नफरत है!
344
00:33:15,970 --> 00:33:18,370
यह एक तरह से दिखावटी खेल का ही विस्तार है।
345
00:33:18,370 --> 00:33:21,460
उनकी कल्पना पर विश्वास करना या झूठ दोहराना।
346
00:33:21,460 --> 00:33:24,730
इस उम्र के बच्चे अक्सर ऐसा करते हैं।
347
00:33:25,460 --> 00:33:27,690
मैं देखता हूं...
348
00:33:27,920 --> 00:33:32,300
उम्म, दरअसल, हम भी आपसे कुछ पूछना चाहते हैं...
349
00:33:32,300 --> 00:33:33,160
हाँ?
350
00:33:34,760 --> 00:33:38,410
माई इसी तरह चित्र बनाती है.
351
00:33:40,230 --> 00:33:43,080
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्यों?
352
00:33:48,940 --> 00:33:51,630
जब मैंने उससे पूछा कि उसने इसे क्यों बनाया,
353
00:33:51,630 --> 00:33:53,990
उसने कहा "अया ने मुझसे कहा था।"
354
00:33:54,780 --> 00:33:56,350
और ये अया कौन है?
355
00:34:52,720 --> 00:34:53,840
हम फिर से किस बारे में बात कर रहे थे?
356
00:34:53,840 --> 00:34:57,100
बात सिर्फ इतनी है कि गुड़िया को ऐसा महसूस होता है जैसे वह जीवित है। यह मुझे झकझोर कर रख देता है।
357
00:34:57,100 --> 00:34:59,600
ओह, कल रात से? आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं.
358
00:34:59,600 --> 00:35:02,180
माई शायद इसे ले आई और वहीं छोड़ दी।
359
00:35:02,180 --> 00:35:04,140
लेकिन इसे देखो... किंडरगार्टन में...
360
00:35:04,770 --> 00:35:08,750
सुबह! मैं जा रहा हूँ!
361
00:35:09,690 --> 00:35:12,210
नाश्ते की क्या है तैयारी?
362
00:35:12,210 --> 00:35:14,310
शुभ प्रभात!
363
00:35:14,760 --> 00:35:16,860
शुभ प्रभात।
364
00:35:17,740 --> 00:35:19,070
हम दिन भर उनकी देखभाल करेंगे।
365
00:35:19,070 --> 00:35:20,330
धन्यवाद, कृपया उनका ख्याल रखें।
366
00:36:13,510 --> 00:36:16,730
हुंह? क्या आप आज जल्दी शिफ्ट पर थे?
367
00:38:13,580 --> 00:38:15,400
माफ़ करें! माफ़ करें!
368
00:38:15,400 --> 00:38:16,840
क्या आपके लिए इसे लेना ठीक है?
369
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
उह... अच्छा, हाँ।
370
00:38:42,900 --> 00:38:44,160
- अंतिम बाला।
- समझ गया।
371
00:38:44,160 --> 00:38:45,950
- मैं आगे जा रहा हूँ.
- ठीक है।
372
00:39:10,390 --> 00:39:11,850
कदम पीछे खींचना! वापस जाना!
373
00:39:11,850 --> 00:39:14,400
बैक अप, बैक अप!
वापस जाना! कृपया पीछे हटें!
374
00:39:19,020 --> 00:39:21,740
पीछे हटो, यह खतरनाक है! बैक अप!
375
00:39:21,860 --> 00:39:23,400
कृपया पीछे हटें!
376
00:39:23,530 --> 00:39:25,380
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
377
00:39:29,690 --> 00:39:31,410
इसे खोलो!
378
00:39:39,400 --> 00:39:41,100
अरे, वह साँस ले रहा है!
379
00:39:42,800 --> 00:39:44,610
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? क्या आप जवाब दे सकते हैं?
380
00:40:20,920 --> 00:40:22,340
मुझे नहीं पता...
381
00:40:24,010 --> 00:40:26,910
मुझे यकीन है कि अगर हम बुलेट ट्रेन लेंगे तो हम जल्दी ही वहां पहुंच जाएंगे।
382
00:40:29,970 --> 00:40:31,720
क्या ग़लत है?
383
00:40:33,180 --> 00:40:35,000
देखो, गुड़िया बात कर रही है।
384
00:40:36,480 --> 00:40:40,910
आप ट्रेनों को नहीं जानते? क्या आपने कभी कार में सफर किया है?
385
00:40:41,770 --> 00:40:43,280
यहाँ देखो!
386
00:40:44,190 --> 00:40:47,470
अया, क्या तुम घर जाना चाहती हो?
387
00:40:48,700 --> 00:40:51,220
ओह अच्छा...
388
00:40:54,700 --> 00:40:59,170
आप हमेशा के लिए घर पर रह सकते हैं. माई तुम्हारे साथ खेलेगी.
389
00:40:59,170 --> 00:41:01,800
मैं तुम्हें कपड़े बदलने में भी मदद करूंगा.
390
00:41:02,920 --> 00:41:05,550
आह... मुझे यह पता था... गुड़िया सचमुच जीवित है...
391
00:41:06,130 --> 00:41:08,050
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है...
392
00:41:08,260 --> 00:41:11,370
The hair... everything... it's all because of this...
393
00:41:47,880 --> 00:41:50,010
ठीक है, फिर माँ का "यह," ठीक है?
394
00:41:50,010 --> 00:41:51,860
हम लुका-छिपी नहीं खेल रहे हैं.
395
00:41:52,090 --> 00:41:53,910
लेकिन अया ने कहा कि वह खेलना चाहती है!
396
00:42:00,270 --> 00:42:02,310
मैं पहले से ही छिपा हुआ हूँ!
397
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
आपको पाया।
398
00:42:55,030 --> 00:42:56,510
ओउ! उससे ठेस पहुँचती है!
399
00:42:57,490 --> 00:43:00,120
माई! पहले से ही काफी!
400
00:43:23,390 --> 00:43:26,000
How many times have I told you not to play with the washing machine...
401
00:44:06,190 --> 00:44:08,330
उम्म... क्या वह ठीक है?
402
00:44:08,330 --> 00:44:10,860
ओह, चोटें गंभीर नहीं हैं.
403
00:44:10,860 --> 00:44:12,320
ब्रेन हेमरेज भी नहीं हुआ.
404
00:44:12,320 --> 00:44:13,570
यह एक राहत की बात है.
405
00:44:13,570 --> 00:44:16,230
- मुझे क्षमा करें, यह मेरी गलती है।
- नहीं...
406
00:44:18,820 --> 00:44:20,840
काफी समय हो गया.
407
00:44:21,160 --> 00:44:25,330
यदि आपके पास समय हो तो मैं आपकी पत्नी का भी स्वास्थ्य परीक्षण कर सकता हूँ।
408
00:44:25,330 --> 00:44:27,710
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
409
00:44:27,710 --> 00:44:29,580
- ठीक है...
- हाँ.
410
00:44:31,080 --> 00:44:33,190
चूँकि आप यहाँ हैं, आपको जाना चाहिए।
411
00:44:34,260 --> 00:44:35,340
ठीक है।
412
00:44:52,440 --> 00:44:56,230
हाल ही में, क्या आपने अपनी पत्नी के बारे में कुछ असामान्य देखा है?
413
00:44:57,650 --> 00:45:01,300
खैर, वह इस गुड़िया से अजीब तरह से डर गई है।
414
00:45:01,300 --> 00:45:03,030
मैं देखता हूं...
415
00:45:05,120 --> 00:45:07,580
क्या आपको इसकी जानकारी थी?
416
00:45:07,580 --> 00:45:09,690
माई, क्या आप थोड़ा आगे बढ़ सकती हैं?
417
00:45:13,590 --> 00:45:14,670
क्या?!
418
00:45:17,920 --> 00:45:20,010
माई, आपके साथ ऐसा किसने किया?
419
00:45:20,340 --> 00:45:23,210
मैं नहीं कह सकता. अगर मैं यह कहूंगा तो मुझे फिर से दुख पहुंचेगा।
420
00:45:28,270 --> 00:45:30,810
यहाँ कुछ ऐसा है जिसे "ताज़ा अस्पताल में भर्ती" कहा जाता है।
421
00:45:30,810 --> 00:45:32,920
मैंने उनसे आपके लिए एक बिस्तर आरक्षित करने के लिए कहा।
422
00:45:33,820 --> 00:45:34,770
क्या?
423
00:45:34,770 --> 00:45:37,800
आप हाल ही में थक गए हैं। मुझे लगता है कि अगर आप आराम करें तो बेहतर होगा।
424
00:45:39,070 --> 00:45:42,870
मैं ठीक हूँ। लेकिन माई का क्या?
425
00:45:42,870 --> 00:45:44,510
मैंने पहले ही उसे अपनी माँ के पास छोड़ दिया था।
426
00:45:44,780 --> 00:45:47,770
उन्होंने कहा कि वे एक साथ एनीमे देखेंगे। वह खुशी-खुशी उसे ले गयी.
427
00:45:48,370 --> 00:45:52,440
रुको... क्या गुड़िया भी उसके साथ है?
428
00:45:52,630 --> 00:45:53,520
हम्म? हाँ।
429
00:45:53,670 --> 00:45:55,150
- यह ठीक नहीं है!
- अरे!
430
00:45:55,150 --> 00:45:56,950
मैं आपको बता रहा हूं, वह गुड़िया खतरनाक है!
431
00:45:56,950 --> 00:45:59,530
नहीं, समस्या गुड़िया में नहीं है।
432
00:45:59,720 --> 00:46:00,900
यह आप है।
433
00:46:01,840 --> 00:46:03,090
क्या...?
434
00:46:03,890 --> 00:46:06,950
माई के पूरे शरीर पर खरोंच के निशान थे।
435
00:46:08,390 --> 00:46:09,560
क्या...?
436
00:46:13,980 --> 00:46:17,800
घबड़ाएं नहीं। आइए अपना समय लें और आपको बेहतर बनाएं, ठीक है?
437
00:46:21,860 --> 00:46:24,720
मैं कल सुबह कपड़े और जो कुछ भी तुम्हें चाहिए, लाऊंगा।
438
00:46:28,200 --> 00:46:30,080
- ठीक है।
- हाँ।
439
00:46:30,750 --> 00:46:35,380
मेरा एक अनुरोध है। कृपया गुड़िया को मंदिर में ले जाएं।
440
00:46:35,380 --> 00:46:36,420
मंदिर?
441
00:46:36,420 --> 00:46:40,530
तुम्हारी माँ ने कहा कि पास में एक मंदिर है जो इसके लिए दाह संस्कार कर सकता है।
442
00:46:41,380 --> 00:46:43,360
यदि इससे आपको बेहतर महसूस करने में मदद मिलेगी...
443
00:46:45,720 --> 00:46:48,660
तो कृपया गुड़िया के पूरे शरीर और उसके चेहरे की तस्वीरें भेजें।
444
00:46:48,660 --> 00:46:52,270
और बॉक्स के हर तरफ की तस्वीरें भी।
445
00:46:52,270 --> 00:46:56,690
समझ गया. तो दहन समारोह कब होगा?
446
00:46:56,690 --> 00:46:59,010
हमने इस महीने के लिए अनुरोध पहले ही बंद कर दिए हैं।
447
00:46:59,010 --> 00:47:01,320
अगला एक महीने में होगा।
448
00:47:01,320 --> 00:47:03,880
हे-एक महीना?!
449
00:47:22,630 --> 00:47:27,320
उनकी बेटी की गुड़िया, री... कोकिची यासुमोतो।
450
00:47:43,280 --> 00:47:48,200
"कोकिची यासुमोतो प्रारंभिक शोवा में सक्रिय एक गुड़िया निर्माता थे।"
451
00:47:48,200 --> 00:47:51,430
"एक कुशल शिल्पकार जिसने तकनीकों का मिश्रण किया
452
00:47:51,430 --> 00:47:54,230
सजीव गुड़ियों और इचिमात्सू गुड़ियों से।"
453
00:47:54,230 --> 00:47:59,920
"उन्होंने निगाटा के कुराकावा जिले के इज़ुमिची गांव में खुद को अपनी कला के लिए समर्पित कर दिया।"
454
00:48:00,670 --> 00:48:07,510
"उन्होंने अपनी इकलौती बेटी री के लिए जो गुड़िया बनाई, वह उनकी पसंदीदा बन गई।"
455
00:48:07,510 --> 00:48:09,780
"उन्हें अविभाज्य कहा जाता था।"
456
00:48:14,930 --> 00:48:16,770
नमस्ते, सुज़ुकी बोल रहा हूँ।
457
00:48:16,770 --> 00:48:18,950
नमस्ते, यह जोजुजी मंदिर से तेराशिमा है।
458
00:48:19,190 --> 00:48:20,730
मैंने फ़ोटो की जाँच की।
459
00:48:20,730 --> 00:48:23,690
हमें इस गुड़िया की रस्म को जल्द से जल्द संभाल लेना चाहिए।
460
00:48:23,690 --> 00:48:24,870
क्या...?!
461
00:48:25,490 --> 00:48:28,290
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि यह कल के दहन समारोह में शामिल हो।
462
00:48:28,290 --> 00:48:31,120
क्या मैं इसे लेने के लिए कल सुबह आ सकता हूँ?
463
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
तुम यहाँ तक आ रहे हो?
464
00:48:33,080 --> 00:48:36,890
मैं आमतौर पर ऐसा नहीं करूंगा, लेकिन यह गुड़िया खतरनाक है।
465
00:48:37,810 --> 00:48:42,650
और जब आप इसे सौंपें, तो कृपया सुनिश्चित करें कि यह बॉक्स के अंदर है।
466
00:48:43,380 --> 00:48:47,010
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि कल यह ठीक से जल जाए।
467
00:48:54,350 --> 00:48:56,570
- लाल, कट्सुन!
- नीला, मसाशी!
468
00:48:56,570 --> 00:48:58,660
- हरा, मिकुरिन!
- गुलाबी, अयुतन!
469
00:48:58,660 --> 00:48:59,790
पीला, बुटाटोरो!
470
00:48:59,790 --> 00:49:00,630
हम पांचों एक साथ!
471
00:49:00,630 --> 00:49:03,020
हम गुप्त रेंजर्स हैं! वाह!
472
00:49:04,480 --> 00:49:05,630
तो आज...
473
00:49:05,630 --> 00:49:06,140
हाँ!
474
00:49:06,140 --> 00:49:09,610
हम निगाटा में प्रसिद्ध प्रेतवाधित स्थान कन्नजिमा द्वीप की ओर जा रहे हैं।
475
00:49:10,870 --> 00:49:14,660
तो आज हम एक प्रसिद्ध, अति-डरावनी शहरी किंवदंती को कवर कर रहे हैं।
476
00:49:14,660 --> 00:49:16,020
"जीवित गुड़िया"...
477
00:49:16,020 --> 00:49:17,460
- शोवा युग की शुरुआत में।
- हाँ!
478
00:49:17,460 --> 00:49:20,390
कोकिची यासुमोतो नाम के एक गुड़िया निर्माता की बेटी,
479
00:49:20,390 --> 00:49:21,900
री अपने गांव में लापता हो गई।
480
00:49:22,150 --> 00:49:25,420
यहां तक कि पुलिस की बड़ी तलाशी से भी कुछ पता नहीं चला।
481
00:49:25,420 --> 00:49:28,650
घटना के बाद, कोकिची की पत्नी तायको सदमे में है,
482
00:49:28,650 --> 00:49:31,760
विश्वास होने लगा कि री जिस गुड़िया से प्यार करती थी वह वास्तव में उसकी बेटी थी...
483
00:49:31,760 --> 00:49:33,500
वह इसे अपनी नज़रों से ओझल नहीं होने देगी।
484
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
और फिर वह और भी कमज़ोर होती गई,
485
00:49:36,140 --> 00:49:39,480
और मरने से पहले उसने विनती की, "गुड़िया को मेरे साथ मेरे ताबूत में दफना देना।"
486
00:49:39,480 --> 00:49:41,550
और कन्नजिमा द्वीप पर उसे दफनाए जाने के बाद,
487
00:49:41,550 --> 00:49:44,570
माना जाता है कि गुड़िया अपने आप कब्र से बाहर निकल आई
488
00:49:44,570 --> 00:49:47,830
और अपने मालिक की तलाश में इधर-उधर भटकता है...
489
00:49:47,830 --> 00:49:48,760
वह भयानक है!
490
00:49:48,760 --> 00:49:49,800
ठीक है, रुको.
491
00:49:49,800 --> 00:49:53,880
यदि री यासुमोतो अभी जीवित होती, तो वह 90 या 100 के आसपास होती, है ना?
492
00:49:53,880 --> 00:49:54,600
- उसके आसपास.
- सत्य।
493
00:49:54,600 --> 00:49:56,640
वह अब तक पूरी तरह से नानी बन चुकी होगी।
494
00:49:57,640 --> 00:50:00,830
ठीक है, वैसे भी! हम आख़िरकार पौराणिक द्वीप पर पहुँच गए हैं!
495
00:50:00,830 --> 00:50:03,610
- याय!
- वाह!
496
00:50:03,610 --> 00:50:05,750
तो, द्वीप में यह चीज़ है। दिन में एक बार,
497
00:50:05,750 --> 00:50:09,630
रास्ता केवल निम्न ज्वार के समय ही दिखाई देता है, और आप वहां चल सकते हैं।
498
00:50:09,630 --> 00:50:12,010
और देखो, रास्ता दिखना शुरू हो गया है!
499
00:50:12,970 --> 00:50:14,510
इंतज़ार। यह देखो, यह देखो!
500
00:50:14,510 --> 00:50:17,010
हमें केवल दो घंटे का समय मिला है।
501
00:50:17,010 --> 00:50:19,790
मुझे इस बारे में बहुत बुरा अहसास हुआ है!
502
00:50:19,810 --> 00:50:22,350
चलो जीवित गुड़िया को पकड़ने चलें!
503
00:50:22,350 --> 00:50:25,150
हाँ!!
504
00:50:29,340 --> 00:50:31,030
ओह बकवास! यह पूर्ण जंगल की तरह है!
505
00:50:31,030 --> 00:50:32,760
यह तो बुरा हुआ।
506
00:50:35,190 --> 00:50:37,120
वस्तुतः यहाँ कुछ भी नहीं है।
507
00:50:37,120 --> 00:50:39,050
और कहीं कोई कब्र नहीं है~
508
00:50:39,050 --> 00:50:40,730
सच में... मैं पूरी तरह से बेदम हो गया हूँ...
509
00:50:47,900 --> 00:50:49,430
उन्होंने कहा कि यह बहुत डरावना था, इसलिए हम आए लेकिन
510
00:50:49,430 --> 00:50:50,670
यहाँ बिल्कुल कुछ भी नहीं है!
511
00:50:50,670 --> 00:50:51,940
क्या मज़ाक है...
512
00:50:51,940 --> 00:50:54,570
गुप्त रेंजर्स! हम इसे एक दिन बुला रहे हैं!
513
00:51:35,930 --> 00:51:37,470
हुह?!
514
00:51:39,970 --> 00:51:41,060
क्या?!
515
00:51:46,520 --> 00:51:48,620
ओह, तुम जाग रहे हो?
516
00:51:50,690 --> 00:51:52,360
पीने के लिए कुछ चाहिए?
517
00:51:54,860 --> 00:51:57,520
आइये देखें हमारे पास क्या है...
518
00:51:57,870 --> 00:51:59,410
हम्म...
519
00:52:05,190 --> 00:52:07,420
क्या ग़लत है? तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?
520
00:52:09,500 --> 00:52:13,720
तो ठीक है, अगर मैं आपको बिस्तर पर एक किताब पढ़ाऊं तो कैसा रहेगा?
521
00:52:13,920 --> 00:52:15,400
हां, हां।
522
00:52:15,680 --> 00:52:17,110
ठीक है, ठीक है।
523
00:52:17,180 --> 00:52:21,470
माई, तुम ऊपर जाओ।
524
00:52:28,520 --> 00:52:32,780
पकड़ना। मैंने इसे कहां रखा...
525
00:52:39,160 --> 00:52:41,240
आह. यह मिल गया, यह मिल गया।
526
00:52:41,240 --> 00:52:43,220
आख़िर आपको इसका उपयोग किस लिए करना चाहिए?
527
00:52:43,410 --> 00:52:44,990
यह एक गुड़िया है.
528
00:52:44,990 --> 00:52:48,440
ये गुड़िया वाकई अजीब है.
529
00:52:48,710 --> 00:52:50,920
हुह?! ऐसा कैसे?
530
00:52:50,920 --> 00:52:56,040
यह डरावना लगता है... जैसे कि यह जीवित है या कुछ और...
531
00:52:57,690 --> 00:53:02,450
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं हो सकता. मैं शायद सिर्फ चीजों की कल्पना कर रहा हूं।
532
00:53:02,890 --> 00:53:06,700
ख़ैर, अब सब ठीक है। हमने मंदिर में एक अनुष्ठान के तहत इसे जलाने का निर्णय लिया।
533
00:53:06,700 --> 00:53:09,730
हम कल सुबह गुड़िया उन्हें सौंपने के लिए तैयार हैं।
534
00:53:09,730 --> 00:53:14,650
ओह, सचमुच? आह, यह राहत की बात है...
535
00:53:14,650 --> 00:53:16,320
ठीक है, कल मिलते हैं।
536
00:53:16,320 --> 00:53:17,530
हाँ।
537
00:53:25,580 --> 00:53:28,830
इस जगह को टोक्यो, नेरिमा वार्ड कहा जाता है।
538
00:53:28,830 --> 00:53:30,820
तुम कहाँ रहती हो, अया?
539
00:53:32,420 --> 00:53:36,260
निगाटा प्रान्त? कुराकावा जिला?
540
00:53:36,260 --> 00:53:38,110
मुझे नहीं पता...
541
00:54:01,610 --> 00:54:03,010
अया?!
542
00:54:10,100 --> 00:54:13,920
मैं अब गुड़िया लेने जा रहा हूं, तो क्या आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि माई जाग न जाए?
543
00:54:13,920 --> 00:54:15,670
क्या चल रहा है?
544
00:54:15,670 --> 00:54:17,890
खैर... कुछ तो बात सामने आई है...
545
00:54:20,090 --> 00:54:23,680
मैं बेबी मॉनिटर ला रहा हूं। क्या आप इसे मेरे साथ मिलकर देख सकते हैं?
546
00:54:24,390 --> 00:54:27,600
समझ गया। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।
547
00:55:17,650 --> 00:55:20,530
ठीक है...वहाँ.
548
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
हम्म?
549
00:55:47,970 --> 00:55:49,180
माई!
550
00:55:58,150 --> 00:56:00,150
आह! मुझे खेद है!
551
00:56:00,150 --> 00:56:02,570
- आह, हाँ, हाँ?
- यहीं आसपास...उम...
552
00:56:02,570 --> 00:56:05,700
क्या आपने लगभग पाँच साल की लड़की देखी है?
553
00:56:05,700 --> 00:56:07,360
वह एक गुड़िया ले जा रही है.
554
00:56:08,660 --> 00:56:11,020
मैं दो लड़कियों के पास से गुज़रा जो एक साथ चल रही थीं।
555
00:56:11,020 --> 00:56:12,790
हुह?! उनमें से दो?
556
00:56:12,790 --> 00:56:14,500
हाँ, पुल के पास. वे हाथ पकड़े हुए थे...
557
00:56:14,500 --> 00:56:17,790
पुल?! क-क्या?!
558
00:56:32,770 --> 00:56:37,230
माई, हिलना मत.
559
00:56:37,230 --> 00:56:41,200
ठीक है? दादी तुम्हें लेने आ रही हैं...
560
00:57:14,680 --> 00:57:17,770
माँ! माई!
561
00:57:22,310 --> 00:57:23,850
माई!
562
00:57:26,740 --> 00:57:29,660
माई! क्या हुआ?! क्या तुम्हे चोट लगी?
563
00:57:48,380 --> 00:57:49,850
दादी कहाँ हैं?
564
00:58:07,740 --> 00:58:12,820
मैंने पुल की रेलिंग पर बैठी अपनी पोती को बचाने की कोशिश की...
565
00:58:12,820 --> 00:58:16,290
नहीं... वह नहीं था...
566
00:58:17,580 --> 00:58:19,270
यह माई नहीं थी.
567
00:58:19,500 --> 00:58:21,890
तभी अचानक मुझे किसी चीज़ ने काट लिया...
568
00:58:22,040 --> 00:58:27,570
आह! मैं-मैं भयभीत था, और फिर सब कुछ बस...
569
00:58:51,950 --> 00:58:54,000
एक महिला गाड़ी चला रही थी
570
00:58:54,000 --> 00:58:58,330
मिस तोशिको को गिरते देखा और आपातकालीन सेवाओं को बुलाया।
571
00:58:58,330 --> 00:59:02,360
पहले तो हमें लगा कि यह कोई यातायात दुर्घटना है...
572
00:59:06,590 --> 00:59:11,920
यह घटनास्थल के पास एक सुरक्षा कैमरे का फुटेज है...
573
00:59:27,980 --> 00:59:31,010
यह आपकी बेटी है, सही है?
574
00:59:35,990 --> 00:59:37,510
मैं जारी रखूंगा.
575
00:59:56,680 --> 01:00:00,040
माई खुद घर आ गई, है ना?
576
01:00:02,040 --> 01:00:03,600
हाँ...
577
01:00:04,520 --> 01:00:05,920
अच्छा ऐसा है।
578
01:00:06,490 --> 01:00:07,970
समझा।
579
01:01:41,160 --> 01:01:42,830
कृपया सावधान रहें।
580
01:02:05,850 --> 01:02:10,480
उम्म... वहां चिपके इन तावीज़ों पर क्या लिखा है?
581
01:02:10,480 --> 01:02:15,730
हम्म... मुझे इस बारे में हमारे मुख्य पुजारी से पूछना होगा...
582
01:02:15,730 --> 01:02:18,830
मैं मानता हूं कि यह कुछ पवित्र या सुरक्षात्मक है।
583
01:02:18,860 --> 01:02:21,910
गुड़िया बनाने वाले इस व्यक्ति का नाम "कोकिची यासुमोतो" है।
584
01:02:21,910 --> 01:02:23,960
प्रारंभिक शोवा के आसपास सक्रिय था, मुख्यतः निगाटा में...
585
01:02:23,960 --> 01:02:25,810
मैं बुनियादी विवरण जानता हूं.
586
01:02:26,120 --> 01:02:30,290
अच्छा ऐसा है। यह एक रहस्यमय संबंध है.
587
01:02:30,290 --> 01:02:33,460
यह दिवंगत पत्नी की दफ़न की वस्तु थी, है ना?
588
01:02:33,460 --> 01:02:35,600
वह गुड़िया क्यों...
589
01:02:36,170 --> 01:02:38,130
शायद यह कब्र से रेंग कर बाहर आ गया
590
01:02:38,130 --> 01:02:41,750
और अपनी लापता बेटी की तलाश कर रही थी।
591
01:02:43,050 --> 01:02:44,750
बिलकुल नहीं...
592
01:02:46,470 --> 01:02:49,430
खैर, दहन की रस्म 10 बजे शुरू होगी।
593
01:02:49,430 --> 01:02:50,600
ठीक है...
594
01:04:12,890 --> 01:04:14,640
साधु ने कहा,
595
01:04:14,640 --> 01:04:17,710
कि गुड़िया शायद अपने मालिक को ढूंढ रही होगी.
596
01:04:24,570 --> 01:04:28,520
लेकिन भगवान का शुक्र है कुछ नहीं हुआ.
597
01:04:30,030 --> 01:04:31,810
"कुछ नहीं हुआ," हुह?
598
01:04:31,810 --> 01:04:33,120
हम्म?
599
01:04:35,730 --> 01:04:37,040
ठीक है।
600
01:04:37,040 --> 01:04:40,290
आपके दोपहर के चेकअप के बाद, यदि सब कुछ ठीक रहा, तो संभवतः आपको छुट्टी दे दी जाएगी।
601
01:04:40,290 --> 01:04:42,880
आज हमें एक साथ घर जाना है, इसलिए पहले नर्स के स्टेशन पर रुकें, ठीक है?
602
01:04:42,880 --> 01:04:45,250
एक रात रुकना मुश्किल से अस्पताल में भर्ती होने के रूप में गिना जाता है।
603
01:04:47,220 --> 01:04:52,890
मैंने अफवाहें सुनी हैं, लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि इस तरह की चीजें आजकल भी दिखाई देती हैं।
604
01:04:52,890 --> 01:04:58,640
पर्याप्त! तो क्या यह कोकिची यासुमोतो का असली काम है या नकली?
605
01:04:59,440 --> 01:05:01,220
बॉक्स शिलालेख.
606
01:05:04,070 --> 01:05:06,110
मुहर भी वहाँ है,
तो यह निश्चित रूप से वास्तविक है।
607
01:05:06,110 --> 01:05:08,050
हाँ!
608
01:05:08,660 --> 01:05:11,330
उस "अनुष्ठान शुद्धिकरण" के बारे में वे इतना डींगें हांकते हैं।
609
01:05:11,330 --> 01:05:13,710
आपको आश्चर्य होगा कि क्या उन्होंने इसे कभी जलाया भी था।
610
01:05:13,710 --> 01:05:16,080
इस तरह की चीजें पूरी तरह से मनोवैज्ञानिक हैं, मूल रूप से थेरेपी हैं।
611
01:05:16,080 --> 01:05:18,330
तुम एक दिन शापित हो जाओगे।
612
01:05:18,330 --> 01:05:20,960
तो, आपको क्या लगता है इसकी कीमत कितनी होगी?
613
01:05:20,960 --> 01:05:23,250
आइये देखते हैं...
614
01:05:24,000 --> 01:05:28,050
अरे, मुझे पूरा यकीन है कि इसमें मूल रूप से एक किमोनो था।
615
01:05:28,050 --> 01:05:29,930
तुम बहुत नकचढ़े हो. नहीं, ऐसा कुछ नहीं था.
616
01:05:29,930 --> 01:05:33,830
हम्म... तो शायद 100,000 येन।
617
01:05:33,830 --> 01:05:36,560
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
फिर मैं इसे दूसरी दुकान पर ले जाऊंगा।
618
01:05:36,560 --> 01:05:39,370
अच्छा। 120,000!
619
01:05:43,480 --> 01:05:46,530
कर्म या लॉटरी आपको प्रभावित कर सकती है,
जो भी पहले आये.
620
01:05:46,530 --> 01:05:47,600
सही?
621
01:05:48,360 --> 01:05:49,400
हुंह?
622
01:06:49,190 --> 01:06:50,380
उनका ऑक्सीजन लेवल गिर रहा है.
623
01:06:50,380 --> 01:06:52,590
- कितना?
- उह, 88%।
624
01:06:52,590 --> 01:06:54,160
एक बार जब हम आईसीयू में पहुंच जाएंगे, तो हम उसे वेंटिलेटर पर रखेंगे।
625
01:06:54,160 --> 01:06:55,260
हम फिर से खून निकाल रहे हैं।
626
01:06:55,260 --> 01:06:56,620
हाँ, सब कुछ तैयार है.
627
01:06:56,620 --> 01:06:58,390
- पोर्टेबल यूनिट के लिए कॉल करें।
- ठीक है।
628
01:06:58,390 --> 01:07:00,430
- उसका रक्तचाप?
- यह 70 के दशक में अटका हुआ है।
629
01:07:00,430 --> 01:07:01,520
ट्रांसफ्यूजन के बारे में क्या?
630
01:07:01,520 --> 01:07:03,020
जैसे ही आये तो शुरू करें.
631
01:07:03,020 --> 01:07:05,430
हाँ, मैं तुरंत जाँच करूँगा।
632
01:07:06,900 --> 01:07:08,500
क्या आप सुजुकी हैं?
633
01:07:11,110 --> 01:07:14,050
क्यों?! तुमने आज इसे जला दिया, है ना?
634
01:07:14,050 --> 01:07:15,990
हमें बहुत खेद है.
635
01:07:15,990 --> 01:07:19,430
ऐसा लगता है कि हमारे भिक्षु ने इसे दूसरी गुड़िया के साथ मिला दिया।
636
01:07:19,430 --> 01:07:22,140
मिलाया हुआ?! तुम्हारा इससे क्या मतलब है?!
637
01:07:22,140 --> 01:07:24,670
मुझे सचमुच खेद है, लेकिन...
638
01:07:24,670 --> 01:07:28,300
यह गुड़िया हमारी क्षमता से परे है।
639
01:07:28,300 --> 01:07:33,150
हम आपको गुड़िया शुद्धिकरण के विशेषज्ञ के पास भेजेंगे। कृपया उनसे परामर्श करें.
640
01:07:33,150 --> 01:07:36,050
क्या आपको विशेषज्ञ नहीं माना जाता है?!
641
01:07:38,320 --> 01:07:40,740
क्षमा करें, मैं पुराने जमाने का हूं।
642
01:07:40,740 --> 01:07:43,940
मेरे पास स्मार्टफोन या लैपटॉप भी नहीं है.
643
01:07:44,140 --> 01:07:46,500
तो फिर मैं गुड़िया की तस्वीरें कैसे भेजूं?
644
01:07:46,500 --> 01:07:49,570
मुख्य भिक्षु ने मुझे एक फैक्स किया और मैंने उसे देखा।
645
01:07:49,570 --> 01:07:52,740
ये काफी परेशानी भरा मामला लग रहा है.
646
01:07:52,740 --> 01:07:55,070
कृपया अभी गुड़िया को न छुएं और न ही हिलाएँ।
647
01:07:55,070 --> 01:07:57,470
इसे वापस उसी केस में रख दें जिसमें यह तब आया था जब आपने इसे खरीदा था।
648
01:07:57,470 --> 01:07:59,280
और इसे बाहर न निकालें.
649
01:07:59,280 --> 01:08:02,410
समस्या यह है कि ऐसा लगता है कि केस किसी दुर्घटना में टूट गया है।
650
01:08:02,410 --> 01:08:05,480
अच्छा ऐसा है। यह परेशानी वाली बात है.
651
01:08:06,330 --> 01:08:09,750
उस स्थिति में, जब तक मैं वहां न पहुंचूं, कृपया सुनिश्चित करें कि कोई इसे न छुए।
652
01:08:09,750 --> 01:08:12,020
हाँ, समझ गया.
653
01:08:12,020 --> 01:08:14,770
- मैं आपको बाद में देखुंगा।
- हाँ, अलविदा.
654
01:08:15,030 --> 01:08:16,950
वाह, यह क्या है? अद्भुत!
655
01:08:16,950 --> 01:08:17,950
इसे मत छुओ!
656
01:08:18,600 --> 01:08:21,400
क्षमा मांगना। क्या यह तुम्हारा है, सुज़ुकी?
657
01:08:21,400 --> 01:08:23,240
क्षमा करें, क्या आप इसे वापस दे सकते हैं?
658
01:08:23,240 --> 01:08:24,440
आह, ठीक है.
659
01:08:28,860 --> 01:08:30,190
कुछ शोर कर रहा है...
660
01:08:30,190 --> 01:08:31,320
एक शोर?
661
01:08:31,320 --> 01:08:32,480
हाँ।
662
01:08:42,790 --> 01:08:46,000
किसी बच्चे का दाँत... शायद?
663
01:09:14,190 --> 01:09:16,820
यदि उच्च-अधिकारियों को इसके बारे में पता चला, तो हम परेशान हो जायेंगे।
664
01:09:16,820 --> 01:09:18,500
मुझे पता है।
665
01:09:34,090 --> 01:09:37,800
क्या? क्या तमाशा चल रहा है?!
666
01:09:51,060 --> 01:09:52,750
क्यों?!
667
01:09:53,480 --> 01:09:55,870
गुड़िया यहाँ क्यों है?!
668
01:09:58,650 --> 01:10:04,160
अच्छा ऐसा है। तो यह लापता मालिक की तलाश है, हुह?
669
01:10:05,790 --> 01:10:07,750
और कल रात जो हुआ...
670
01:10:07,750 --> 01:10:11,670
मैं समझता हूं कि जब संयोग ढेर हो जाते हैं तो आप चीजों की कल्पना क्यों करना शुरू कर देते हैं।
671
01:10:11,670 --> 01:10:15,630
दरअसल, इसके बाद हमें गुड़िया को एक शुद्धिकरण विशेषज्ञ को सौंप देना चाहिए।
672
01:10:15,630 --> 01:10:19,140
शुद्धिकरण? आप इसे जला नहीं सकते, यह पागलपन है!
673
01:10:19,140 --> 01:10:21,530
हमें जांच करनी होगी कि क्या इसमें कोई आपराधिक तत्व शामिल है।
674
01:10:22,390 --> 01:10:26,160
तो फिर आप गुड़िया की कस्टडी लेंगे?
675
01:10:26,160 --> 01:10:27,240
बिल्कुल।
676
01:10:28,680 --> 01:10:29,600
लेकिन फिर...
677
01:10:29,600 --> 01:10:31,270
- यह ठीक है.
- हुंह?
678
01:10:31,270 --> 01:10:34,360
यह वह सीमा है जहाँ तक हम जा सकते हैं। आइए बाकी सब उन पर छोड़ दें।
679
01:10:34,360 --> 01:10:35,880
लेकिन...
680
01:10:35,880 --> 01:10:37,980
आपके पति सही हैं.
681
01:10:40,610 --> 01:10:43,280
ये भारी है. अंदर क्या है?
682
01:10:43,280 --> 01:10:44,820
अच्छा... हाँ...
683
01:10:44,820 --> 01:10:46,440
बहुत बहुत धन्यवाद.
684
01:10:54,000 --> 01:10:55,990
क्या आप सुजुकी हैं?
685
01:10:57,920 --> 01:10:59,800
फिर ये है...
686
01:11:00,520 --> 01:11:02,570
ये वाकई बहुत बुरा है.
687
01:11:04,970 --> 01:11:07,810
क्षमा करें, मैं कांडा हूं।
688
01:11:08,790 --> 01:11:10,930
मैं सुजुकी हूं.
689
01:11:10,930 --> 01:11:12,730
ये शख्स पुलिस से है...
690
01:11:12,730 --> 01:11:13,900
पुलिस?
691
01:11:13,900 --> 01:11:16,170
चीजें थोड़ी जटिल हो गई हैं...
692
01:11:20,320 --> 01:11:22,420
हड्डियाँ...?
693
01:11:22,450 --> 01:11:25,660
तो आप गुड़िया-शुद्धिकरण विशेषज्ञ हैं?
694
01:11:27,370 --> 01:11:29,120
मुझे खेद है, लेकिन सबूत के तौर पर,
695
01:11:29,120 --> 01:11:30,970
हम इसे अपने कब्जे में ले लेंगे।
696
01:11:33,000 --> 01:11:36,550
मुझे नहीं लगता कि पुलिस इस मामले को सुलझा सकती है.
697
01:11:39,840 --> 01:11:43,630
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि यह चीज़ जीवित है और अपने आप चल रही है?
698
01:11:43,630 --> 01:11:47,550
अगर यह सच है, तो मुझे एक पुलिसकर्मी होने के नाते अपना समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
699
01:11:47,550 --> 01:11:50,360
मैं इससे पैसे कमाने के लिए दुनिया भर का दौरा करूंगा।
700
01:11:58,440 --> 01:12:00,400
आपकी मंज़िल किधर है?
701
01:12:00,400 --> 01:12:02,280
माएबाशी फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला में।
702
01:12:02,280 --> 01:12:04,570
अगर मैं साथ चलूं तो क्या यह ठीक रहेगा?
703
01:12:04,570 --> 01:12:05,910
हास्यास्पद मत बनो.
704
01:12:05,910 --> 01:12:09,530
तो फिर... अगर मैं तुम्हारे पीछे चलूं तो क्या यह ठीक है?
705
01:12:09,530 --> 01:12:11,240
आप जो चाहे करें।
706
01:12:11,240 --> 01:12:13,830
यदि आप हमारा अनुसरण भी करते हैं, तो भी आपको लैब के अंदर जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
707
01:12:18,840 --> 01:12:22,920
मैं बस यह जांचना चाहता हूं कि वे सुरक्षित रूप से प्रयोगशाला में पहुंच पाते हैं या नहीं।
708
01:12:22,920 --> 01:12:24,840
मैं बस यही पुष्टि करना चाहता हूं।
709
01:12:24,840 --> 01:12:26,410
हुंह?
710
01:12:37,310 --> 01:12:39,210
अधिकांश मामले लोग मेरे पास लाते हैं
711
01:12:39,210 --> 01:12:42,980
ये सिर्फ भ्रम या आत्म-सुझाव हैं।
712
01:12:42,980 --> 01:12:45,320
लेकिन ये बिल्कुल अलग है.
713
01:12:46,320 --> 01:12:47,860
कृपया हमें बताएं।
714
01:12:47,860 --> 01:12:51,330
वह गुड़िया बार-बार हमारे पास क्यों आती है?
715
01:12:51,330 --> 01:12:53,300
मैं ईमानदारी से नहीं कह सकता...
716
01:12:53,830 --> 01:12:56,210
क्या आपके पास गुड़िया के बारे में कोई अन्य जानकारी है?
717
01:12:56,210 --> 01:12:58,640
कुछ भी ठीक है, यहां तक कि कुछ छोटा भी।
718
01:12:59,460 --> 01:13:03,780
मेरी बेटी ने इसका चित्र बनाया, लेकिन हमने उसे फेंक दिया।
719
01:13:04,670 --> 01:13:06,510
बेबी मॉनीटर पर, माई थी...
720
01:13:06,510 --> 01:13:10,640
उम्म, मेरी बेटी का गुड़िया से बात करते हुए एक वीडियो है।
721
01:13:10,640 --> 01:13:13,180
हालाँकि, अभी यह मेरे पास नहीं है।
722
01:13:13,180 --> 01:13:14,790
यदि यह कांच के केस की तस्वीर है...
723
01:13:14,830 --> 01:13:19,040
ये वही है. पुजारी ने इसे मुझे फैक्स किया।
724
01:13:20,770 --> 01:13:24,380
ये आकर्षण. वे इतनी खूबसूरती से लिखे गए हैं कि मैं उन्हें पढ़ नहीं सकता।
725
01:13:24,380 --> 01:13:28,070
मैं समझता हूं कि आप ऐसा क्यों सोचेंगे, लेकिन बात यही नहीं है।
726
01:13:29,280 --> 01:13:32,530
आम तौर पर, आकर्षण इसे संभालने वाले व्यक्ति की ओर निर्देशित होता है।
727
01:13:32,530 --> 01:13:35,120
लेकिन यह अंदर की गुड़िया के लिए है।
728
01:13:35,120 --> 01:13:37,070
इसलिए लिखावट उल्टी है।
729
01:13:40,170 --> 01:13:41,840
आप ठीक कह रहे हैं...
730
01:13:43,630 --> 01:13:47,880
"सौ योजन के भीतर..."
731
01:13:48,220 --> 01:13:50,430
"सभी कष्टों से मुक्त"?
732
01:13:50,430 --> 01:13:52,220
"सभी कष्टों से मुक्त।"
733
01:13:52,220 --> 01:13:56,390
यह कहता है, "रहस्यमय शक्ति को घेरने दो और स्रोत की ओर लौटने दो।"
734
01:13:56,390 --> 01:13:58,910
तो इसका मतलब क्या है?
735
01:13:59,480 --> 01:14:01,410
यह एक अभिशाप-उलट है.
736
01:14:03,770 --> 01:14:05,320
हाँ, नमस्ते?
737
01:14:05,620 --> 01:14:08,070
यह मैं हूं। मैं अपने रास्ते पर हूँ।
738
01:14:08,070 --> 01:14:09,510
मैंने सुना है यह एक शव-परीक्षा मामला है?
739
01:14:09,510 --> 01:14:13,240
हाँ। अंदर मानव हड्डियों का एक पूरा सेट है।
740
01:14:13,240 --> 01:14:15,950
कुछ इस तरह खुले में बेचा जाना गंभीर रूप से गड़बड़ है।
741
01:14:15,950 --> 01:14:17,870
यह बहुत प्रभावशाली है.
742
01:14:17,870 --> 01:14:20,040
और जिन लोगों ने इसे खरीदा
743
01:14:20,040 --> 01:14:23,630
वे कह रहे हैं कि गुड़िया जीवित है। ईमानदारी से कहूँ तो, वे ही हैं जो गड़बड़ लगते हैं...
744
01:14:24,320 --> 01:14:27,250
तो ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा।
745
01:14:37,970 --> 01:14:39,060
अच्छा...
746
01:14:40,030 --> 01:14:42,140
यह अच्छी तरह से बना है, लेकिन फिर भी...
747
01:16:10,440 --> 01:16:13,240
क्या तुम ठीक हो?! मैं अब कार वापस ले जाऊंगा!
748
01:16:18,160 --> 01:16:20,600
दर्द होता है... दर्द होता है...
749
01:16:23,370 --> 01:16:24,980
कृपया रुकें.
750
01:16:55,490 --> 01:17:01,620
छह इंद्रियों को शुद्ध करो, छह इंद्रियों को शुद्ध करो।
कायदे से, इसे तुरंत किया जाए।
751
01:17:02,790 --> 01:17:08,040
पवित्र आत्मा हमें शुद्ध करे और हमारी रक्षा करे, सत्य प्रकट करे और पवित्र आशीर्वाद प्रदान करे।
752
01:17:08,040 --> 01:17:12,800
पवित्र आत्मा हमें शुद्ध करे और हमारी रक्षा करे, सत्य प्रकट करे और पवित्र आशीर्वाद प्रदान करे।
753
01:17:14,090 --> 01:17:19,760
पवित्र आत्मा हमें शुद्ध करे और हमारी रक्षा करे, सत्य प्रकट करे और पवित्र आशीर्वाद प्रदान करे।
754
01:17:20,160 --> 01:17:25,290
पवित्र आत्मा हमें शुद्ध करे और हमारी रक्षा करे, सत्य प्रकट करे और पवित्र आशीर्वाद प्रदान करे।
755
01:17:26,250 --> 01:17:31,970
पवित्र आत्मा हमें शुद्ध करे और हमारी रक्षा करे, सत्य प्रकट करे और पवित्र आशीर्वाद प्रदान करे।
756
01:17:51,290 --> 01:17:54,090
क्या तुम मेरे साथ थोड़ी देर और रुक सकते हो?
757
01:17:54,090 --> 01:17:55,550
नहीं.
758
01:17:55,550 --> 01:17:57,840
हमने गुड़िया के साथ काम पूरा कर लिया है और अब इसमें शामिल नहीं हो रहे हैं।
759
01:17:57,840 --> 01:17:58,720
हुह?!
760
01:17:58,720 --> 01:18:00,970
मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन...
761
01:18:00,970 --> 01:18:03,300
अधिकारी शायद कुछ समय तक ऐसे ही रहेंगे...
762
01:18:03,300 --> 01:18:05,520
और अगर तुम मुझे यहाँ छोड़ दो...
763
01:18:05,990 --> 01:18:09,140
तो फिर आप वास्तव में हमें कहाँ ले जाना चाहते हैं?
764
01:18:09,140 --> 01:18:14,360
मैं किसी तरह कोकिची यासुमोतो का अध्ययन करने वाले एक गुड़िया संग्रहकर्ता तक पहुंचने में कामयाब रही।
765
01:18:14,360 --> 01:18:17,150
वो दूर नहीं है। क्या आप मुझे वहां यात्रा करा सकते हैं?
766
01:18:17,150 --> 01:18:20,050
उसके बाद तुम दोनों मुझे वहां छोड़ सकते हो.
767
01:18:22,530 --> 01:18:27,250
हम यह भी जान सकते हैं कि अया यासुमोतो के साथ क्या हुआ...
768
01:18:36,460 --> 01:18:38,170
हम जा सकते हैं, है ना?
769
01:18:38,170 --> 01:18:40,850
हाँ, बहुत बहुत धन्यवाद.
770
01:18:49,140 --> 01:18:50,160
मैं कांडा हूं.
771
01:18:54,360 --> 01:18:58,630
क्या मैं इसे एक पल के लिए भी देख सकता हूँ?
772
01:18:59,240 --> 01:19:00,290
इंतज़ार।
773
01:19:05,830 --> 01:19:07,030
आगे बढ़ो।
774
01:19:22,840 --> 01:19:24,590
यह वास्तविक चीज है।
775
01:19:25,930 --> 01:19:28,760
इसमें कोई शक नहीं, यह कोकिची की गुड़िया है...
776
01:19:36,150 --> 01:19:40,700
दरअसल, यह गुड़िया एक बच्चे की हड्डियों से भरी हुई है।
777
01:19:42,820 --> 01:19:45,720
तो आख़िरकार कहानी सच थी!
778
01:19:53,370 --> 01:19:55,040
जब मैं छोटा था,
779
01:19:55,040 --> 01:20:00,460
मैंने निगाटा में एक छोटे से गाँव की पुलिस चौकी में काम किया।
780
01:20:01,800 --> 01:20:05,930
खुद को कोकिची यासुमोतो कहने वाला एक व्यक्ति खुद को अंदर ले आया।
781
01:20:05,930 --> 01:20:09,100
मैंने उनका बयान लिया.
782
01:20:09,100 --> 01:20:12,570
और उसने मुझे जो बताया वह अविश्वसनीय था।
783
01:20:15,230 --> 01:20:18,030
वैसे भी, कृपया, बैठ जाइये।
784
01:20:19,650 --> 01:20:23,760
उनका कहना है कि उनकी बेटी आया लापता है।
785
01:20:24,570 --> 01:20:27,510
लेकिन उन्होंने जोर देकर कहा कि यह सच नहीं है।
786
01:20:28,160 --> 01:20:29,550
हुंह?
787
01:20:30,790 --> 01:20:37,120
♪ मेरी गुड़िया एक प्यारी गुड़िया है
788
01:20:37,420 --> 01:20:43,710
♪ चमकदार आंखें और गोरी त्वचा
789
01:20:44,420 --> 01:20:50,640
♪ छोटे, आकर्षक मुंह के साथ
790
01:20:53,060 --> 01:20:55,890
अया कमजोर पैदा हुई थी,
791
01:20:56,810 --> 01:20:59,880
एक बच्चा जो कहीं नहीं जा सकता था.
792
01:21:00,440 --> 01:21:06,630
उसकी माँ तायको को उस पर इतना दया आती थी कि उसने उसके साथ मरने की कोशिश की
793
01:21:06,630 --> 01:21:10,410
लेकिन वह असफल रही और केवल अया की मृत्यु हो गई।
794
01:21:12,120 --> 01:21:17,080
कोकिची ने उन्हें ढूंढ लिया और, तायको के अपराध को छिपाने के लिए,
795
01:21:17,630 --> 01:21:19,980
कुछ भयावह किया...
796
01:21:24,170 --> 01:21:27,360
उसने अया की हड्डियों को टोसो मिट्टी से लेप दिया,
797
01:21:27,360 --> 01:21:30,680
उसके बाल और नाखून जड़े,
798
01:21:31,320 --> 01:21:37,620
और उसने जो कहा वह अब तक की सबसे सुंदर गुड़िया थी।
799
01:21:39,230 --> 01:21:42,420
बाद में, तायको की इच्छा का पालन करते हुए,
800
01:21:42,770 --> 01:21:48,960
गुड़िया को ताबूत में रखा गया और कन्नजिमा द्वीप पर दफनाया गया।
801
01:21:50,700 --> 01:21:54,760
तो गुड़िया वस्तुतः अया ही थी?!
802
01:21:55,040 --> 01:22:01,670
मैं इसकी पुष्टि करने के लिए कन्नजिमा द्वीप गया और कब्र का पता लगाने में कामयाब रहा...
803
01:22:02,750 --> 01:22:08,260
लेकिन अंदर केवल तायको के अवशेष थे। कोई गुड़िया नहीं थी.
804
01:22:09,760 --> 01:22:13,370
फिर यह प्राचीन वस्तुओं के बाजार में क्यों पहुंचा?
805
01:22:13,850 --> 01:22:18,020
उस समय के आसपास, कोकिची की गुड़िया ऊंचे दामों पर बिक रही थीं।
806
01:22:18,020 --> 01:22:21,810
किसी ने कब्र खोदकर चुरा ली होगी।
807
01:22:21,810 --> 01:22:28,510
तब से, मैं अया की गुड़िया की तलाश कर रहा हूं...
808
01:22:30,280 --> 01:22:36,620
मैंने सोचा था कि मैं इसे पाने की कोशिश में अपना जीवन बिता दूंगा, लेकिन मैं गलत था।
809
01:22:36,620 --> 01:22:40,290
क्या आप कृपया उस गुड़िया को यहाँ से ले जा सकते हैं?
810
01:22:45,590 --> 01:22:46,610
माफ़ करें...
811
01:22:47,170 --> 01:22:51,470
क्या आप अया को उसकी माँ के पास नहीं लौटा सकते?
812
01:22:51,470 --> 01:22:55,080
उसकी माँ? आपका मतलब निगाटा के उस द्वीप पर जाना है?
813
01:22:55,080 --> 01:22:57,810
क्योंकि उसे उसकी इच्छा के विरुद्ध ले जाया गया था।
814
01:22:57,810 --> 01:22:59,620
लेकिन...
815
01:22:59,620 --> 01:23:02,440
चिंता मत करो। बिल्कुल यही तो मैं करने की योजना बना रहा हूं।
816
01:23:02,440 --> 01:23:06,460
मैं इसे यहां से ले लूंगा. कृपया मुझे किसी नजदीकी स्टेशन पर छोड़ दें।
817
01:23:06,690 --> 01:23:09,240
क्या? अकेला?
818
01:23:13,820 --> 01:23:16,890
मैं जाऊंगा. आप पहले माई की ओर वापस जाएँ।
819
01:23:16,890 --> 01:23:18,870
नहीं, मैं भी आ रहा हूं.
820
01:23:18,870 --> 01:23:22,160
अया और उसकी माँ बहुत समय से मिलना चाहती होंगी।
821
01:23:27,750 --> 01:23:30,260
मैं इसे अंत तक देखना चाहता हूं।
822
01:23:30,260 --> 01:23:31,630
कृपया।
823
01:23:33,260 --> 01:23:37,120
यहां से, आपको वास्तविक संकल्प की आवश्यकता होगी।
824
01:23:37,360 --> 01:23:39,670
क्या आप सचमुच इसके लिए तैयार हैं?
825
01:23:46,980 --> 01:23:49,820
कन्नजिमा द्वीप को एक समय भुतहा स्थान माना जाता था
826
01:23:49,820 --> 01:23:51,610
और वास्तव में बहुत प्रसिद्ध था।
827
01:23:51,880 --> 01:23:53,570
क्या आप कभी वहाँ गए हैं?
828
01:23:53,570 --> 01:23:57,930
बिल्कुल नहीं। इतनी डरावनी जगह पर कौन स्वेच्छा से जाएगा?
829
01:23:58,330 --> 01:24:00,830
क्या यह सचमुच इतना डरावना है?
830
01:24:00,830 --> 01:24:03,870
मैंने कुछ साहसी वीडियो ऑनलाइन देखे। ज्यादा कुछ नहीं हुआ.
831
01:24:03,870 --> 01:24:06,460
"ऑकल्ट रेंजर्स" जैसा कुछ या कुछ और...
832
01:24:09,250 --> 01:24:13,170
"ऑकल्ट रेंजर्स: कन्नाजिमा द्वीप पर जीवित गुड़िया को पकड़ें!"
833
01:24:13,170 --> 01:24:14,860
वह एक।
834
01:24:15,630 --> 01:24:19,390
हम गुप्त रेंजर्स हैं! हाँ!
835
01:24:19,390 --> 01:24:21,060
- और इसलिए आज...
- हाँ!
836
01:24:21,060 --> 01:24:24,620
हम निगाटा में कन्नाजिमा द्वीप नामक अफवाह वाली प्रेतवाधित जगह की ओर जा रहे हैं।
837
01:24:29,450 --> 01:24:31,320
यहाँ बिल्कुल कुछ भी नहीं है।
838
01:24:31,320 --> 01:24:33,380
कहीं कब्र भी नहीं है~
839
01:24:34,070 --> 01:24:36,570
चूँकि यह केवल एक पदयात्रा पर ही समाप्त होता है,
840
01:24:36,570 --> 01:24:38,050
शायद इसीलिए अब कोई नहीं आता.
841
01:24:38,290 --> 01:24:41,370
नहीं, मेरे लिए यह काफी डरावना है।
842
01:24:44,290 --> 01:24:45,980
अंत को ध्यान से देखें.
843
01:24:48,040 --> 01:24:49,080
ठीक वहीं!
844
01:24:50,130 --> 01:24:52,810
उनमें से कितने दोबारा कार से आये?
845
01:24:53,460 --> 01:24:55,070
पाँच, ठीक है?
846
01:24:55,670 --> 01:24:58,970
नीला, पीला, हरा, गुलाबी...
847
01:24:59,890 --> 01:25:01,910
और लाल?
848
01:25:03,390 --> 01:25:05,580
लाल वह है जिसके पास कैमरा है, है ना?
849
01:25:06,190 --> 01:25:07,140
क्या?
850
01:25:08,190 --> 01:25:10,200
तो फिर वह कौन है...?
851
01:25:11,570 --> 01:25:14,430
यह अब केवल एक भूत चुनौती नहीं है।
852
01:25:33,780 --> 01:25:38,130
आह, स्वागत है. कृपया साइन इन करें.
853
01:25:38,130 --> 01:25:39,650
ठीक है.
854
01:25:44,970 --> 01:25:49,200
उम्म, मैं इसे बाद में लौटा दूँगा लेकिन क्या मैं यह नक्शा उधार ले सकता हूँ?
855
01:26:25,930 --> 01:26:30,270
"तुम्हारे लिए जो कुछ भी महत्वपूर्ण है उसे पीछे छोड़ दो।"
आप क्या कहना चाह्ते है?
856
01:26:30,270 --> 01:26:31,610
कौन जानता है...
857
01:26:39,950 --> 01:26:42,530
कायदे से हमारे धर्मस्थल पर ऐसा किया जाना चाहिए।'
858
01:26:42,530 --> 01:26:44,530
लेकिन चूंकि यह अत्यावश्यक है.
859
01:26:54,440 --> 01:26:55,920
कृपया बत्तियाँ बुझा दें।
860
01:26:55,920 --> 01:26:56,960
ठीक है।
861
01:26:58,550 --> 01:27:00,050
कृपया इस तरफ़ से।
862
01:27:07,850 --> 01:27:10,560
रहस्यमय शक्ति जो स्वर्ग और पृथ्वी पर शासन करती है।
863
01:27:11,560 --> 01:27:14,820
सर्वोच्च आध्यात्मिक खजाना, दिव्य सुरक्षा।
864
01:27:41,380 --> 01:27:48,230
स्वर्ग को शुद्ध करो, पृथ्वी को शुद्ध करो, भीतर और बाहर को शुद्ध करो, छह इंद्रियों को शुद्ध करो।
865
01:27:48,740 --> 01:27:50,960
स्वर्ग की शुद्धि का अर्थ है सात प्रकाशकों की सफाई,
866
01:27:50,960 --> 01:27:53,690
नौ दीप, अट्ठाईस नक्षत्र।
867
01:27:53,690 --> 01:27:57,770
पृथ्वी की शुद्धि का अर्थ है छत्तीस पार्थिव देवताओं की शुद्धि।
868
01:27:57,770 --> 01:28:00,120
आंतरिक और बाहरी शुद्धि का अर्थ है घर की सफाई
869
01:28:00,120 --> 01:28:01,690
और तीन महान संरक्षक देवता।
870
01:28:01,690 --> 01:28:07,370
छह इंद्रियों की शुद्धि शरीर और आत्मा की सभी अशुद्धियों को दूर करती है।
871
01:28:07,370 --> 01:28:11,540
युवा हिरण के आठ कानों के साथ, सभी आठ करोड़ देवता एक साथ हों
872
01:28:11,540 --> 01:28:18,250
उठो और इस प्रार्थना को सुनो।
873
01:28:20,150 --> 01:28:24,460
उस स्थान को स्कैन करें जहां वजन इंगित कर रहा है और कॉपी को बड़ा करें।
874
01:28:26,550 --> 01:28:28,560
आइये देखते हैं...
875
01:28:30,310 --> 01:28:31,790
इसे तीन गुना बड़ा बनाओ.
876
01:29:17,640 --> 01:29:19,080
और कितनी बार?
877
01:29:19,080 --> 01:29:22,620
चलो देखते हैं... शायद दो या तीन और...
878
01:29:44,880 --> 01:29:46,250
धिक्कार है!
879
01:29:55,100 --> 01:29:55,890
यह चालू नहीं हो रहा है...
880
01:30:00,680 --> 01:30:02,150
लापरवाही से मत चलो.
881
01:30:05,110 --> 01:30:08,340
मुझे लगता है कि मेरा कैमरा आपके बगल में होना चाहिए, महोदया।
882
01:30:52,320 --> 01:30:54,160
समझ गया!
883
01:30:54,740 --> 01:30:57,790
दैवीय आदेश द्वारा मुहर लगाने का मंत्र!
884
01:31:23,150 --> 01:31:24,380
मैंने गड़बड़ कर दी...
885
01:31:50,010 --> 01:31:51,620
मैंने केवल प्राथमिक उपचार दिया।
886
01:31:51,620 --> 01:31:53,460
कृपया अस्पताल में उचित इलाज कराएं।
887
01:31:53,460 --> 01:31:56,660
मुझे सचमुच खेद है कि इतने महत्वपूर्ण क्षण में ऐसा हुआ।
888
01:31:57,800 --> 01:32:01,920
जब आप लक्ष्य स्थान पर पहुंचें, तो कृपया इसका उपयोग करें।
889
01:32:03,690 --> 01:32:05,450
यह एक मेटल डिटेक्टर है.
890
01:32:05,650 --> 01:32:09,190
उस समय ताबूत के साथ छह सिक्के गाड़ने का रिवाज था।
891
01:32:09,190 --> 01:32:12,630
जहां भी यह प्रतिक्रिया करता है, वहीं ताबूत दफना दिया जाता है।
892
01:32:14,400 --> 01:32:15,610
तो ठीक है।
893
01:32:15,610 --> 01:32:16,960
धन्यवाद।
894
01:33:51,380 --> 01:33:52,920
तोरी गेट...
895
01:33:54,170 --> 01:33:57,230
तोरी गेट के पास कहीं कब्र होनी चाहिए...
896
01:34:00,430 --> 01:34:02,390
मुझे कहीं भी ऐसा कुछ नहीं दिखता...
897
01:34:05,310 --> 01:34:07,130
क्या तुम ठीक हो?
898
01:34:08,100 --> 01:34:10,570
आह! तोरी गेट!
899
01:34:37,130 --> 01:34:38,420
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
900
01:34:38,420 --> 01:34:41,590
यदि हम 30 मिनट में वापस नहीं आये तो हम वापस नहीं लौट पायेंगे।
901
01:35:15,210 --> 01:35:16,550
नहीं!
902
01:35:18,590 --> 01:35:19,570
ये भी तो नहीं है!
903
01:35:23,590 --> 01:35:24,990
यह पाया!
904
01:36:03,430 --> 01:36:06,220
पर्याप्त! हमें अब जाना होगा!
905
01:36:06,220 --> 01:36:07,860
मुझे पकड़ कर रखो!
906
01:36:15,560 --> 01:36:16,520
अरे!
907
01:36:19,520 --> 01:36:20,320
एच-अरे!
908
01:39:17,200 --> 01:39:18,640
माँ!
909
01:39:18,640 --> 01:39:20,540
हम घर पर हैं!
910
01:39:22,440 --> 01:39:25,140
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी!
911
01:39:42,510 --> 01:39:46,060
माई, यह कुछ ज़्यादा ही तंग है...
912
01:39:47,440 --> 01:39:49,630
मैं साँस नहीं ले सकता...
913
01:39:59,580 --> 01:40:02,760
माई... गंभीरता से...
914
01:40:02,760 --> 01:40:04,270
रुकें...
915
01:40:16,010 --> 01:40:18,560
यह वास्तविक नहीं है! इसके झांसे में न आएं!
916
01:40:26,400 --> 01:40:29,090
मुझे बाहर निकालो! मुझे बाहर निकालो!!
917
01:40:29,090 --> 01:40:30,510
माई!
918
01:40:37,160 --> 01:40:40,100
वापस आना! मैं तुम्हें अभी बाहर निकालूंगा!
919
01:40:40,100 --> 01:40:43,110
धिक्कार है! धिक्कार है!
920
01:40:51,610 --> 01:40:54,860
- धत तेरी कि!
- रुकना! कृपया!
921
01:40:54,860 --> 01:40:57,430
- रुकना! रुकना!
- धत तेरी कि! धत तेरी कि!
922
01:41:03,710 --> 01:41:05,340
तुम ठीक हो?!
923
01:41:06,850 --> 01:41:07,850
मेई...?
924
01:41:09,860 --> 01:41:11,680
क्या वह तुम हो, मेई?!
925
01:41:25,000 --> 01:41:26,270
मेरी सहायता करो!
926
01:41:39,680 --> 01:41:40,620
मेई...?
927
01:41:45,980 --> 01:41:47,120
मेई, रुको...
928
01:42:04,990 --> 01:42:06,310
मेई!!
929
01:43:00,050 --> 01:43:03,090
मेई... धन्यवाद...
930
01:43:09,980 --> 01:43:11,370
ये लो.
931
01:43:11,370 --> 01:43:12,520
यह रहा।
932
01:43:13,270 --> 01:43:14,300
स्वादिष्ट लगता है।
933
01:43:15,690 --> 01:43:17,290
चलो खाते हैं!
934
01:43:17,320 --> 01:43:19,440
- कुछ चाहते हैं?
- हाँ।
935
01:43:21,900 --> 01:43:23,820
हां ये अच्छा है।
936
01:43:27,910 --> 01:43:29,250
कहो "आह।"
937
01:43:48,050 --> 01:43:49,440
हम्म?
938
01:44:02,650 --> 01:44:05,900
मैं एक सप्ताह से अधिक समय से उन तक नहीं पहुंच पाया हूं...
939
01:44:16,460 --> 01:44:18,380
ऊपर जा रहा हूँ.
940
01:44:20,340 --> 01:44:22,340
दरवाजे बंद होना.
941
01:44:31,100 --> 01:44:32,810
क्या यह सचमुच ठीक है?
942
01:44:32,810 --> 01:44:36,170
हाँ। मुझे बस ये जानना था कि इसमें क्या है.
943
01:44:37,310 --> 01:44:39,470
तुम कहाँ रहती हो, अया?
944
01:44:42,610 --> 01:44:46,190
निगाटा प्रान्त? कुराकावा जिला?
945
01:44:46,660 --> 01:44:48,180
मुझे नहीं पता कि वह कहां है...
946
01:44:52,370 --> 01:44:54,570
- धन्यवाद.
- आगे बढ़ो।
947
01:45:00,710 --> 01:45:02,340
ये है...
948
01:45:04,650 --> 01:45:05,800
क्या हो रहा है?!
949
01:45:05,800 --> 01:45:08,010
माँओं की अदला-बदली?
950
01:45:08,590 --> 01:45:12,390
कोई रास्ता नहीं. माँ मेरी माँ है.
951
01:45:12,390 --> 01:45:15,620
मैं उसे नहीं दूँगा! दोस्त को भी नहीं.
952
01:45:17,900 --> 01:45:21,610
हुंह? अया, क्या तुम्हें अपनी माँ पसंद नहीं है?
953
01:45:21,610 --> 01:45:23,510
क्योंकि वह तुम्हें हर दिन मारती है?
954
01:45:25,820 --> 01:45:27,860
आप जैसा कोई...
955
01:45:27,860 --> 01:45:29,220
आप जैसा कोई...
956
01:45:29,950 --> 01:45:31,220
आप जैसा कोई...
957
01:45:34,210 --> 01:45:35,760
अरे नहीं...
958
01:45:36,210 --> 01:45:37,980
हम गलत थे...
959
01:45:46,170 --> 01:45:48,680
अया को अपनी मां से नफरत है.
960
01:45:49,340 --> 01:45:53,030
हमें गुड़िया को उस द्वीप पर कभी नहीं ले जाना चाहिए था!
961
01:45:55,430 --> 01:45:57,280
माँ! पापा!
962
01:45:57,310 --> 01:45:59,170
माँ! पापा!
963
01:46:04,190 --> 01:46:07,290
माँ...! पापा...!
964
01:46:42,020 --> 01:46:44,070
♪ यह एक दाग छोड़ देता है।
965
01:46:44,070 --> 01:46:47,280
♪ मेरी टी-शर्ट मेरे आंसुओं को पी जाती है।
966
01:46:47,400 --> 01:46:50,660
♪ केवल उन चीजों को धुंधला करने का कौशल जिनसे मुझे नफरत है।
967
01:46:50,780 --> 01:46:54,160
♪ मैंने ऐसा कुछ करना कब से सीखा?
968
01:46:54,280 --> 01:46:56,200
♪ मेरा अंत इस तरह कब हुआ?
969
01:46:56,330 --> 01:46:57,790
♪ मेरे अनियंत्रित बाल।
970
01:46:57,950 --> 01:47:01,330
♪ आप मुझे अपनी जगह पर पकड़ सकते हैं, आप मुझे बांध सकते हैं।
971
01:47:01,460 --> 01:47:03,040
♪ हालांकि निशान कभी मिटते नहीं.
972
01:47:03,170 --> 01:47:06,550
♪ मैं दूर नहीं जा सकता, और आपको चुनने की ज़रूरत नहीं है।
973
01:47:06,670 --> 01:47:09,510
♪ मैं वहीं चलूंगा जहां मुझे ले जाया जा रहा है।
974
01:47:09,630 --> 01:47:13,180
♪ मेरे अंदर बसा देवदूत दर्द से बना कवच पहनता है।
975
01:47:13,300 --> 01:47:16,720
♪ मुझे ऐसा लगा कि अगर मैं बहुत अधिक इच्छा करूं तो यह वैसे भी प्रकट हो जाएगा।
976
01:47:16,850 --> 01:47:20,020
♪ मैं तब तक चलता रहूंगा जब तक नींद मुझे घेर न ले।
977
01:47:20,140 --> 01:47:23,440
♪ मैं एक ही चीज़ की बार-बार रक्षा करूंगा।
978
01:47:23,560 --> 01:47:25,650
♪ उत्तरों की तुलना किए बिना भी।
979
01:47:25,770 --> 01:47:29,990
♪ यह ठीक है, केवल आप और मैं ही बेदाग और पवित्र रहते हैं।
980
01:47:30,110 --> 01:47:32,570
♪ भले ही सब कुछ एक साथ न मिले।
981
01:47:32,700 --> 01:47:34,160
♪ यह ठीक है, हम दोनों ने यही जादू किया है।
982
01:47:34,280 --> 01:47:36,740
♪ हम खुश और अजीब हैं।
983
01:47:36,870 --> 01:47:39,870
♪ मैं यह जानता हूं, लेकिन फिर भी...
984
01:47:55,300 --> 01:47:56,760
♪ मैं जिद्दी हो जाता हूं.
985
01:47:56,890 --> 01:48:00,350
♪ स्वीकार किया गया, उपयोग किया गया और उपभोग किया गया।
986
01:48:00,470 --> 01:48:03,810
♪ अपने आप को केवल उसी चीज़ से भरने का कौशल जो मुझे पसंद है।
987
01:48:03,940 --> 01:48:07,270
♪ मैं ऐसा करने में कब से सक्षम हो गया?
988
01:48:07,400 --> 01:48:09,280
♪ मैं इसमें कब बदल गया?
989
01:48:09,400 --> 01:48:10,900
♪ एक स्वार्थी भगवान।
990
01:48:11,030 --> 01:48:14,450
♪ भले ही मैं इसे कसकर पकड़ लूं या बांध दूं।
991
01:48:14,570 --> 01:48:17,830
♪ निशान गायब नहीं होंगे, लेकिन मैं फिर भी वही चुनूंगा जिस पर मैं विश्वास करना चाहता हूं।
992
01:48:17,950 --> 01:48:19,700
♪ मुझे चुनने की अनुमति है, है ना?
993
01:48:19,830 --> 01:48:22,620
♪ मुझे जहां भी ले जाया जाएगा, मैं चलूंगा।
994
01:48:22,750 --> 01:48:26,170
♪ मेरे अंदर रहने वाला देवदूत दर्द से बना कवच पहनता है।
995
01:48:26,290 --> 01:48:29,750
♪ मुझे ऐसा लग रहा था कि अगर मैं चाहूं तो शायद मुझे धोकर साफ कर दिया जाए।
996
01:48:29,880 --> 01:48:33,130
♪ मैं तब तक चलता रहूंगा जब तक मुझे नींद नहीं आ जाती।
997
01:48:33,260 --> 01:48:37,220
♪ मैं एक ही चीज़ की बार-बार रक्षा करूंगा।
998
01:48:50,270 --> 01:48:53,570
♪ आपको नरम होने की ज़रूरत नहीं है, कुंद होना ठीक है।
999
01:48:53,690 --> 01:48:57,110
♪ केवल अस्तित्व में रहना, केवल स्वरूप होना ही पर्याप्त है।
1000
01:48:57,240 --> 01:49:01,450
♪ इसलिए अगर मैं इसमें मदद कर सकूं तो आप निराशा में नहीं पड़ेंगे।
1001
01:49:01,580 --> 01:49:06,000
♪ मैं बार-बार चुनता रहता हूं।
1002
01:49:07,960 --> 01:49:11,460
♪ मेरे अंदर का देवदूत दर्द का कवच पहनता है।
1003
01:49:11,590 --> 01:49:15,220
♪ मुझे ऐसा लग रहा था कि अगर मैं चाहूं तो यह खुद ही दिख जाएगा।
1004
01:49:15,340 --> 01:49:18,390
♪ मनुष्य रूप में यह चलता रहता है।
1005
01:49:18,510 --> 01:49:21,850
♪ मैं बार-बार उसी दिल की धड़कन पर पहरा देता रहूंगा।
1006
01:49:21,970 --> 01:49:23,980
♪ हमारे उत्तरों की जांच किए बिना भी।
1007
01:49:24,100 --> 01:49:28,440
♪ यह ठीक है, केवल आप और मैं ही यह दोषी जीवन जीते हैं।
1008
01:49:28,560 --> 01:49:32,480
♪ यह ठीक है भले ही सब कुछ एक साथ न मिले।
1009
01:49:32,650 --> 01:49:35,190
♪ हम खुश और अजीब हैं।
1010
01:49:35,320 --> 01:49:39,030
♪ मैं यह जानता हूं, लेकिन फिर भी...
1011
01:49:39,030 --> 01:49:42,030